1 00:03:46,242 --> 00:03:49,207 Vi vill tacka medborgarna i Emilia 2 00:03:49,208 --> 00:03:51,707 för deras deltagande i den här filmen. 3 00:03:51,742 --> 00:03:54,206 De har gjort ett ovärderligt bidrag 4 00:03:54,207 --> 00:03:56,706 till bilden 5 00:03:56,707 --> 00:04:00,205 genom att dela med oss deras erfarenheter 6 00:04:00,206 --> 00:04:03,205 och ett rikt kulturarv. 7 00:04:10,705 --> 00:04:17,703 25 april 1945 Befrielsedagen 8 00:04:55,814 --> 00:04:57,813 Kriget är över. 9 00:05:21,559 --> 00:05:23,058 W- Varför? 10 00:05:25,775 --> 00:05:28,774 Skynda, kamrater, i Stalins namn! 11 00:05:30,274 --> 00:05:32,273 The Black Shirt banditer är här! 12 00:05:32,773 --> 00:05:34,772 Snabbt! Låt oss utplåna dem! Kom igen, det är partisanerna. 13 00:05:34,773 --> 00:05:35,772 Ja, låt oss avsluta dem. 14 00:05:35,773 --> 00:05:37,555 Är det inte svart rök? Komma tillbaka! 15 00:05:37,556 --> 00:05:38,888 Varenda en av dem. 16 00:05:45,055 --> 00:05:47,054 Ta tag i dessa. Gå, fortsätt. 17 00:05:48,055 --> 00:05:49,937 Jag vill också ha en pistol. 18 00:06:07,518 --> 00:06:09,017 Vad gör du? Släppa. 19 00:06:09,018 --> 00:06:10,017 Jag vill också ha en pistol. 20 00:06:10,517 --> 00:06:13,016 Kom igen. Jag var tillräckligt bra att skära av telefonledningarna, 21 00:06:13,017 --> 00:06:14,516 så jag duger att bära en pistol. 22 00:06:14,517 --> 00:06:16,516 Kom igen, Wildcat. Kom igen. 23 00:06:16,551 --> 00:06:18,515 Ge mig en. Du lovade. 24 00:06:18,516 --> 00:06:19,349 Vildkatt! 25 00:06:19,799 --> 00:06:21,681 Leonito, vad är du väntar på? 26 00:06:23,099 --> 00:06:25,598 Ta det här. Tidningen också. 27 00:06:25,599 --> 00:06:27,063 Här. 28 00:06:27,098 --> 00:06:28,930 Vart ska du? Jag vill också döda. 29 00:07:06,341 --> 00:07:08,840 ...befälhavaren för Matteottis partisanbrigad 30 00:07:08,841 --> 00:07:10,840 för Italiens befrielse. 31 00:07:10,841 --> 00:07:14,339 Inom de senaste minuterna, vi har beslagtagit en radiostation i Milano. 32 00:07:14,340 --> 00:07:15,839 Staden har befriats! 33 00:07:16,339 --> 00:07:19,837 Och äntligen ett gratis Milan hälsar sina landsmän. 34 00:07:19,839 --> 00:07:23,838 Jag upprepar, det här är befälhavaren för Matteottis partisanbrigad 35 00:07:23,839 --> 00:07:25,303 för Italiens befrielse. 36 00:07:25,338 --> 00:07:28,337 I spänningen och glädjen av detta minnesvärda ögonblick, 37 00:07:28,838 --> 00:07:30,786 våra tankar måste gå till dem som gav sina liv 38 00:07:31,287 --> 00:07:33,286 för att få ett slut till förslavandet av Italien 39 00:07:33,587 --> 00:07:36,003 i händerna på nazisten Fascistisk barbarregim. 40 00:07:36,503 --> 00:07:38,752 Men framför allt våra tankar, gå till våra partisaner 41 00:07:38,787 --> 00:07:41,251 som kämpade så tappert... Leonito, 42 00:07:41,252 --> 00:07:43,251 vad är du gör här inne? 43 00:07:43,252 --> 00:07:45,833 ...och offrade till och med deras liv. Jag såg dig inte ens. 44 00:07:45,835 --> 00:07:48,251 Leonito, vad är det allt detta nonsens? 45 00:07:48,286 --> 00:07:49,034 Ge mig den pistolen. 46 00:07:50,867 --> 00:07:51,866 Släppa! 47 00:07:53,367 --> 00:07:55,366 Länge leve, Stalin. 48 00:07:55,367 --> 00:07:56,616 Har du gått ur ditt sinne? 49 00:07:58,666 --> 00:08:01,665 ... befälhavare för Matteotti Partisanbrigad för italiensk befrielse. 50 00:08:01,700 --> 00:08:04,664 Fascismen har lämnat oss ett arv av elände, 51 00:08:04,665 --> 00:08:06,413 förnedring och död. Länge leve Stalin. 52 00:08:09,581 --> 00:08:11,080 Attila och Regina. 53 00:08:13,580 --> 00:08:15,579 Attila och Regina! 54 00:10:03,511 --> 00:10:05,843 Skjut, Attila! Skjuta! 55 00:10:09,561 --> 00:10:10,808 Döda henne! 56 00:10:10,843 --> 00:10:12,842 Tik! Smutsig kosack! 57 00:10:12,843 --> 00:10:14,842 Döda henne! Jag kommer att mörda dig. 58 00:10:16,426 --> 00:10:18,425 Regina! 59 00:10:21,592 --> 00:10:23,424 Regina! 60 00:10:23,925 --> 00:10:26,174 Attila! 61 00:10:32,839 --> 00:10:36,504 Jag kommer! 62 00:10:40,922 --> 00:10:42,421 Kom igen. Kom igen. 63 00:10:51,637 --> 00:10:54,169 Åh, svalorna är tillbaka. 64 00:11:04,418 --> 00:11:05,917 Vänta, vänta. 65 00:11:27,713 --> 00:11:29,712 Min farfar dog här. 66 00:11:33,496 --> 00:11:34,962 Stå upp! 67 00:11:52,793 --> 00:11:54,242 Sätta sig. 68 00:11:56,242 --> 00:11:57,241 Sitta! 69 00:12:12,373 --> 00:12:16,538 Visste du att i Amerika har varje ko sitt eget dricksho? 70 00:12:16,539 --> 00:12:19,538 Amerikanska kor har tur. De har det bra. 71 00:12:20,155 --> 00:12:21,654 Hej, 72 00:12:23,487 --> 00:12:25,953 skulle du inte vilja att åka till Amerika, Leonito? 73 00:12:25,954 --> 00:12:27,403 Kalla mig Olmo. 74 00:12:29,904 --> 00:12:32,153 Jag tänkte ditt namn var Leonito. 75 00:12:32,188 --> 00:12:34,951 Olmo är mitt partisannamn. 76 00:12:34,953 --> 00:12:36,619 Vet du vem Olmo var? 77 00:12:37,118 --> 00:12:38,534 Jag vet att han var den modigaste. 78 00:12:40,035 --> 00:12:41,534 Den modigaste. 79 00:12:45,034 --> 00:12:47,033 Nåväl, min lilla partisan vän, 80 00:12:47,034 --> 00:12:49,233 vad tycker du av din herre? 81 00:12:49,268 --> 00:12:51,148 Det finns inga fler mästare! 82 00:12:51,900 --> 00:12:55,398 Många år innan... 83 00:12:55,399 --> 00:12:57,481 Verdi är död! 84 00:12:58,481 --> 00:13:00,980 Verdi är död! 85 00:13:05,980 --> 00:13:08,979 Giuseppe Verdi är död! 86 00:13:51,806 --> 00:13:53,555 Tryck! Tryck! 87 00:13:53,590 --> 00:13:55,304 Tryck! Tryck! 88 00:13:55,306 --> 00:13:58,555 Tryck! Tryck! Tryck! 89 00:13:59,522 --> 00:14:01,387 Den är född! Den är född! 90 00:14:01,388 --> 00:14:03,854 Titta vilken fin bebis jag gjorde. 91 00:14:09,770 --> 00:14:10,769 Fortsätta. 92 00:14:10,770 --> 00:14:12,769 Kom igen. Det kommer. 93 00:14:18,768 --> 00:14:21,800 Rosalba, dörren. Stäng dörren, Rosalba. 94 00:14:21,801 --> 00:14:23,850 Shh, var tyst, barn. Tysta. 95 00:14:25,884 --> 00:14:28,882 Det är en pojke! 96 00:14:28,883 --> 00:14:30,382 Det är en annan mun att mata. 97 00:14:30,383 --> 00:14:32,382 Rosina fick en pojke! 98 00:14:32,883 --> 00:14:34,382 Ännu en liten rumpa att städa. 99 00:14:34,417 --> 00:14:35,881 Det är en pojke! 100 00:14:35,882 --> 00:14:38,881 Rör honom inte, Rigoletto, han kommer få en puckel på ryggen. 101 00:14:39,882 --> 00:14:40,931 Hon fick en pojke! 102 00:14:52,129 --> 00:14:54,128 Det är en pojke! 103 00:14:54,129 --> 00:14:55,128 En pojke! 104 00:14:55,129 --> 00:14:57,628 Vi har en pojke till! 105 00:14:57,663 --> 00:14:59,010 Förbannad kvinna. 106 00:15:04,260 --> 00:15:05,259 Det är en pojke! 107 00:15:08,259 --> 00:15:10,258 Du hör det, du bra för ingenting? 108 00:15:10,259 --> 00:15:13,757 Bastarden är född före husbondens son! 109 00:15:14,258 --> 00:15:16,257 Jag ska hämta en pinne och kom upp dit. 110 00:15:25,040 --> 00:15:27,647 Eleonora, tryck. Det kommer. 111 00:15:27,682 --> 00:15:30,254 Jag känner att det kommer. Tryck! 112 00:15:30,256 --> 00:15:32,672 Fortsätt, hårdare! Tryck! 113 00:15:34,788 --> 00:15:35,787 Gå! 114 00:15:38,588 --> 00:15:39,787 Tik. 115 00:15:42,921 --> 00:15:45,419 Pappa! 116 00:15:59,584 --> 00:16:01,583 Alfredo är född! 117 00:16:01,584 --> 00:16:03,048 Alfredo! 118 00:16:03,083 --> 00:16:04,582 Samma namn som mitt. 119 00:16:06,083 --> 00:16:08,582 Och om det är en tjej, va? 120 00:16:09,082 --> 00:16:11,197 Det är inte en tjej, är det? 121 00:16:11,199 --> 00:16:15,198 Pappa, jag tror jag kan säga det en pojke från en tjej. 122 00:16:15,233 --> 00:16:16,629 Han har alla rätt saker. 123 00:16:16,664 --> 00:16:19,663 Han har sin fars uttryck redan. 124 00:16:19,664 --> 00:16:22,663 Och hans farfars pengar redan. 125 00:16:22,698 --> 00:16:25,662 Åh, vilken snygg liten pojke. 126 00:16:25,663 --> 00:16:28,411 Giovanni, Giovanni. Giovanni! 127 00:16:28,413 --> 00:16:29,912 vad är det? 128 00:16:29,913 --> 00:16:31,877 Hur mår mamman? Bara bra. 129 00:16:31,912 --> 00:16:33,860 Ge henne en kyss för mig. "Må frukten av denna förening, 130 00:16:33,862 --> 00:16:35,861 "av himlen välsignad, 131 00:16:36,862 --> 00:16:40,610 "plockade från Edens lustgård 132 00:16:40,645 --> 00:16:44,359 "vara arvinge till den herreliga nåden, 133 00:16:44,360 --> 00:16:46,242 "det fromma hjärtat, 134 00:16:46,243 --> 00:16:47,742 "dygderna av patrioterna..." 135 00:16:47,743 --> 00:16:48,942 Åh, håll käften! 136 00:16:48,943 --> 00:16:50,609 Giovanni, Giovanni. 137 00:16:50,644 --> 00:16:51,991 Ja, pappa. 138 00:16:51,992 --> 00:16:53,408 Skriv till det din playboybror. 139 00:16:53,909 --> 00:16:55,408 Skriv som jag säger. 140 00:16:55,908 --> 00:16:56,907 Ja, pappa. 141 00:16:57,858 --> 00:16:59,107 Ottavio... 142 00:16:59,108 --> 00:17:02,155 Varför har du inte något att skriva med? 143 00:17:02,190 --> 00:17:06,155 Ottavio Berlinghieri, Hotel Des Bains, Lido, Venedig. 144 00:17:06,156 --> 00:17:10,737 meddela födseln, första Berlinghieri, 1900-talet. Stopp! 145 00:17:10,739 --> 00:17:13,404 Be Gud att han inte gör det växa upp som du. Stopp. 146 00:17:14,905 --> 00:17:17,570 Hittat fru ännu? Frågetecken. 147 00:17:17,571 --> 00:17:19,519 Tillgiven, pappa. Har du det? 148 00:17:19,521 --> 00:17:21,770 Självklart, pappa. Bra. 149 00:17:40,017 --> 00:17:41,016 Syster Desolata. 150 00:17:41,017 --> 00:17:43,016 Syster Desolata är här! 151 00:17:46,016 --> 00:17:47,515 Käre bror. 152 00:17:47,516 --> 00:17:49,314 Det är en pojke, en pojke. 153 00:17:49,316 --> 00:17:52,148 bravo! bravo! 154 00:17:52,149 --> 00:17:54,113 Du kan ta ner stammarna 155 00:17:54,148 --> 00:17:58,429 för jag kommer aldrig mer återvända till det nunneklostret. 156 00:17:58,430 --> 00:18:00,429 Monsignoren har blivit väldigt grym. 157 00:18:00,430 --> 00:18:02,429 Han föredrar nybörjare, och han försummar mig. 158 00:18:02,430 --> 00:18:03,929 Det gör han. 159 00:18:03,930 --> 00:18:06,394 Och jag kan inte berätta för dig hur lågblodiga de är. 160 00:18:06,429 --> 00:18:09,428 Lyssna, lyssna på det här. Häromdagen så... 161 00:18:09,463 --> 00:18:11,427 Rigoletto, min hatt. 162 00:18:11,428 --> 00:18:13,927 Alfredo. Ja, signor Padrone. 163 00:18:16,928 --> 00:18:18,677 Herren vara med dig. 164 00:18:18,712 --> 00:18:20,426 Och med din ande. 165 00:18:20,427 --> 00:18:22,926 En präst här också. Det är en konspiration, säger jag dig. 166 00:18:36,558 --> 00:18:38,890 Nåväl, puckelrygg. 167 00:18:38,891 --> 00:18:40,890 Vad ser du där inne, va? 168 00:18:42,307 --> 00:18:44,806 Snö. Det är täckt av snö. 169 00:18:44,841 --> 00:18:46,671 Som på vintern. 170 00:18:46,673 --> 00:18:49,838 Vad mer? Va? En kyrka. 171 00:18:49,839 --> 00:18:51,804 En katedral med spiror. 172 00:18:51,805 --> 00:18:53,504 Och vad mer? 173 00:18:53,505 --> 00:18:54,804 Flaskor. 174 00:18:55,221 --> 00:18:56,220 Flaskor? 175 00:18:56,221 --> 00:18:58,053 Flaskor! 176 00:19:06,052 --> 00:19:08,051 Det är som ett paradis där inne. 177 00:19:08,052 --> 00:19:10,551 Och du är padronen, herren, mästaren. 178 00:19:10,552 --> 00:19:14,050 Och jag skulle vara Sankt Peter, om du ger mig nycklarna. 179 00:19:39,497 --> 00:19:40,496 Sluta, inget mer jobb idag. 180 00:19:40,497 --> 00:19:41,996 Tack, padrone. 181 00:19:42,497 --> 00:19:43,746 Hej, tack. 182 00:19:43,781 --> 00:19:44,995 Stopp! Stopp! 183 00:19:44,996 --> 00:19:46,995 Hej, drick upp, dricka upp. 184 00:19:50,495 --> 00:19:51,744 För dig. Stopp. Inget jobb idag. 185 00:19:51,779 --> 00:19:52,993 Idag är du padronen också. 186 00:19:52,994 --> 00:19:55,493 Penzo, speciellt vin. 187 00:19:55,494 --> 00:19:56,993 Firande. 188 00:19:56,994 --> 00:19:58,493 Salut, padrone. 189 00:19:58,494 --> 00:20:00,458 Var är Dalco? 190 00:20:00,493 --> 00:20:02,992 Leo är i vingården. Ah! 191 00:20:02,993 --> 00:20:04,492 Det är den sista flaskan. 192 00:20:04,493 --> 00:20:06,492 Vin från staden. 193 00:20:06,527 --> 00:20:09,157 Hur är det med min? 194 00:20:09,158 --> 00:20:10,157 Det står "mousserande champagne." 195 00:20:10,659 --> 00:20:13,240 Hej Libero, vad är detta till för, ett bröllop eller en begravning? 196 00:20:16,740 --> 00:20:18,989 Där, i vingården. 197 00:20:36,370 --> 00:20:37,869 Öde. 198 00:20:37,871 --> 00:20:39,835 Båda födda samma dag. 199 00:20:39,870 --> 00:20:42,369 Och ödet kallar för en drink, eller hur? 200 00:20:44,369 --> 00:20:47,867 Signor Alfredo, du vet hur många är vi Dalcos nu? 201 00:20:47,869 --> 00:20:49,368 Jag har tappat räkningen. 202 00:20:49,869 --> 00:20:51,368 Jag vet det när vi sätter oss ner för att äta, 203 00:20:51,403 --> 00:20:53,867 vi är 40 vid bordet. 204 00:20:53,868 --> 00:20:56,332 Du är en lycklig man, Leo. Erkänn det. 205 00:20:56,367 --> 00:20:59,865 Han kan vara en jävel, men han är åtminstone en pojke. 206 00:20:59,867 --> 00:21:02,149 Äter inte pojkar som alla andra? 207 00:21:05,482 --> 00:21:07,481 Vad fan stör dig? 208 00:21:12,981 --> 00:21:14,779 Min föddes först. Det är bara naturligt. 209 00:21:14,781 --> 00:21:17,780 Först kom den här världens bönder, och sedan kom padronen. 210 00:21:17,815 --> 00:21:20,562 Mästare, bönder. Bollar! 211 00:21:20,563 --> 00:21:22,562 När du föds, ni är alla födda lika. 212 00:21:22,597 --> 00:21:24,061 Alla lika, va? 213 00:21:27,028 --> 00:21:28,027 Du! 214 00:21:29,394 --> 00:21:31,609 Vad står du på där för? Drick upp. 215 00:21:31,611 --> 00:21:33,643 Drick upp, dina jävlar! 216 00:22:14,137 --> 00:22:15,469 Drick med mig. 217 00:22:29,102 --> 00:22:30,601 Dricker vi eller inte? 218 00:22:33,101 --> 00:22:35,600 Född tillsammans. Måste betyda något. 219 00:22:35,635 --> 00:22:37,099 Äh-ha. 220 00:22:40,683 --> 00:22:42,431 Betyder förmodligen vi dör tillsammans. 221 00:22:43,799 --> 00:22:46,298 Din skitfilosof. 222 00:22:52,014 --> 00:22:54,013 Jag vill att min ska studera juridik. 223 00:22:55,380 --> 00:22:57,379 Min stöld. 224 00:22:57,380 --> 00:22:59,679 Du kan lika gärna göra honom till präst. 225 00:23:06,679 --> 00:23:10,177 Åh, det här vinet inte vår. För torr. 226 00:23:10,178 --> 00:23:12,177 Jag gillade det inte heller. 227 00:23:15,844 --> 00:23:18,526 Rigoletto, spring ner till stadshuset. 228 00:23:18,561 --> 00:23:21,208 Berätta för dem pojken heter Alfredo. 229 00:23:21,210 --> 00:23:23,307 Berlinghieri, Alfredo, 230 00:23:23,342 --> 00:23:26,341 född av Giovanni och Eleonora nee Rosetti. 231 00:23:34,207 --> 00:23:35,539 Leo, 232 00:23:36,457 --> 00:23:38,205 vad ska du kalla din? 233 00:23:38,207 --> 00:23:39,588 Va? 234 00:23:39,623 --> 00:23:42,039 Vad är du ska du ringa din? 235 00:23:47,672 --> 00:23:48,537 Olmo. 236 00:23:50,038 --> 00:23:51,037 Olmo. 237 00:23:52,537 --> 00:23:54,335 Som en alm. 238 00:23:54,837 --> 00:23:57,502 Född av framlidne Oscar och Rosina Campo. 239 00:24:01,002 --> 00:24:02,750 Oscar? 240 00:24:02,752 --> 00:24:04,951 Oscar har varit död i fyra år. 241 00:24:04,952 --> 00:24:07,951 Det är poängen. Ha lite respekt för de döda. 242 00:24:09,451 --> 00:24:10,950 Åh, dina jävlar. 243 00:24:13,950 --> 00:24:16,699 ? I djupet av sommaren 244 00:24:16,734 --> 00:24:19,448 ? I en värme det var kvävande 245 00:24:19,450 --> 00:24:22,948 ? Där föddes två manliga barn 246 00:24:22,983 --> 00:24:24,447 ? Avståndet var ringa 247 00:24:24,449 --> 00:24:27,448 Rigoletto, här, ta en drink. 248 00:24:30,448 --> 00:24:31,947 Jackassar! 249 00:24:34,447 --> 00:24:37,945 ? Med påven som bonde 250 00:24:37,946 --> 00:24:41,161 ? Förbunden av ödet i den timmen 251 00:24:41,162 --> 00:24:44,660 ? Till padronens barnbarn 252 00:24:44,662 --> 00:24:47,661 ? Arvinge till rikedom och makt? 253 00:24:53,611 --> 00:24:55,110 Vad tror du, va? 254 00:25:12,357 --> 00:25:15,855 Leo. Leo, kom igen. Du måste prova det också. 255 00:25:16,356 --> 00:25:19,355 Jag klättrar inte på den röda djävulen. 256 00:25:19,390 --> 00:25:21,354 Jag kan inte säga det vem krattar snabbare, 257 00:25:21,355 --> 00:25:23,354 en man med en häst och en maskin 258 00:25:23,355 --> 00:25:24,854 eller en man med hjärta och muskler. 259 00:25:24,855 --> 00:25:26,319 Orso! Orso, kom och se det! 260 00:25:26,354 --> 00:25:27,853 Gå lite snabbare! Vi kommer snart att kunna berätta. 261 00:25:27,855 --> 00:25:29,319 Det. 262 00:25:29,354 --> 00:25:30,353 Vad? vad är det? 263 00:25:33,353 --> 00:25:34,352 Det. 264 00:25:38,352 --> 00:25:39,651 Vad står det där? 265 00:25:39,653 --> 00:25:42,019 Vad tycker du om det? Ett halvt tunnland i, eh, 266 00:25:43,518 --> 00:25:45,517 10 minuter, helt ensam. 267 00:25:45,518 --> 00:25:48,017 Det skulle ha tagit sex man minst en halv dag. 268 00:25:48,018 --> 00:25:50,017 Vad sägs om detta? 269 00:25:50,018 --> 00:25:54,017 Det kan man väl inte kalla det här ett bra jobb, va, signor Giovanni? 270 00:25:55,017 --> 00:25:57,016 Titta på allt hö det lämnar efter sig. 271 00:25:57,051 --> 00:25:59,015 Lite hö är ingenting, va? 272 00:25:59,016 --> 00:26:00,480 Du håller inte med, va? 273 00:26:00,515 --> 00:26:02,514 Inser du inte, din dumma oxe, 274 00:26:02,515 --> 00:26:05,014 att detta är en importerad maskin, 275 00:26:05,015 --> 00:26:08,431 och vi är först i hela dalen för att ha en mekanisk slåttermaskin? 276 00:26:08,466 --> 00:26:10,895 Nåväl, välsignad då är de sista som har en. 277 00:26:10,930 --> 00:26:13,429 Vem behöver en maskin det ser ut som en hyena, signor Giovanni? 278 00:27:02,088 --> 00:27:02,887 Ah! 279 00:27:03,638 --> 00:27:04,837 Nitton! 280 00:27:04,838 --> 00:27:07,137 De stinker, och dessutom du är äcklig. 281 00:27:38,965 --> 00:27:41,297 Hej! Tjugo! 282 00:27:41,548 --> 00:27:43,080 Tjugo! 283 00:27:45,547 --> 00:27:47,913 Du har inte sett något än. 284 00:27:55,246 --> 00:27:56,745 Här, kyss den. Bit den. 285 00:27:57,246 --> 00:27:58,245 Ät det. Hoppa i sjön. 286 00:28:00,295 --> 00:28:02,460 ? Olmo, jäveln 287 00:28:02,961 --> 00:28:04,293 ? Olmo, jäveln 288 00:28:05,294 --> 00:28:09,243 ? Olmo, jäveln 289 00:28:13,493 --> 00:28:15,708 ? Olmo, den... ? 290 00:28:15,709 --> 00:28:17,741 Här, ät det, och brinna i helvetet. 291 00:28:19,659 --> 00:28:20,791 Feg! 292 00:28:21,958 --> 00:28:23,957 Varsågod! Spring, din gulmage! 293 00:28:24,458 --> 00:28:27,740 Du är den gula magen. Du väljer flickor och bebisar. 294 00:28:27,741 --> 00:28:29,990 Jag säger att du inte ens kan hålla ut att följa ledaren. 295 00:28:30,025 --> 00:28:32,155 Och jag säger att jag kan också. 296 00:28:32,157 --> 00:28:33,823 Gå och pissa i fickan! 297 00:28:37,406 --> 00:28:39,405 Jag fixar dig. 298 00:28:44,071 --> 00:28:45,370 Ah! 299 00:28:49,737 --> 00:28:50,869 Ah! 300 00:29:39,228 --> 00:29:40,477 Vad gör du? 301 00:29:41,061 --> 00:29:42,643 Skruva jorden. 302 00:30:06,474 --> 00:30:07,973 Vad gör du nu? 303 00:30:07,974 --> 00:30:10,306 Lyssnar på min far prata med mig. 304 00:30:13,806 --> 00:30:15,855 I telegrafstolpen? 305 00:30:25,854 --> 00:30:27,353 Jag hör ingenting. 306 00:30:35,719 --> 00:30:36,968 Är du galen? 307 00:30:36,969 --> 00:30:39,851 Vi får se vem som är modig och vem som är gul. 308 00:30:47,267 --> 00:30:50,266 När det börjar gå över, blunda, 309 00:30:50,301 --> 00:30:51,765 annars kommer det att göra dig blind. 310 00:30:52,766 --> 00:30:54,765 Jag ska se till du flyr inte. 311 00:30:54,766 --> 00:30:57,765 Nej, nej! Låt mig gå! Låt mig gå! 312 00:30:57,766 --> 00:31:00,765 Ser du? Du är gul! Du är en feg! 313 00:31:01,765 --> 00:31:03,764 Olmo! Olmo! 314 00:31:26,260 --> 00:31:27,425 Olmo! 315 00:31:29,344 --> 00:31:31,176 Är du död eller levande? 316 00:31:32,676 --> 00:31:34,541 Ding-dong, ding-dong. 317 00:31:35,042 --> 00:31:37,291 Djävulen brydde sig, padronen är rädd. 318 00:31:49,173 --> 00:31:52,172 Hur långt är det härifrån till Madonna of the Fields? 319 00:31:52,173 --> 00:31:55,671 Så långt som det har det alltid varit, cirka 3 kilometer. 320 00:31:55,672 --> 00:31:57,171 En gång såg jag ett tåg 321 00:31:57,172 --> 00:32:00,171 så länge som härifrån till Madonnas helgedom. 322 00:32:00,172 --> 00:32:02,954 Jag har ett tåg i byxorna det är längre än så! 323 00:32:02,989 --> 00:32:04,953 Lyssna, han skryter bara. 324 00:32:07,004 --> 00:32:09,968 Snacka om tåg. Ser du det där föremålet utanför? 325 00:32:10,003 --> 00:32:13,835 Du vill inte använda den för att du är okunnig, rädd. 326 00:32:13,836 --> 00:32:17,800 Du är framstegens fiende, det är vad du är. 327 00:32:17,835 --> 00:32:22,333 Med den där grejjen, Jag jobbar mindre, och det är bra för mig. 328 00:32:22,335 --> 00:32:24,834 Väl, vem betalar för det, va? Vem betalar för det? 329 00:32:24,869 --> 00:32:27,449 Padronen, vem mer? 330 00:32:27,450 --> 00:32:30,948 Alla utom padronen. Det är vi, arbetarna, som betalar räkningen. 331 00:32:30,950 --> 00:32:32,414 Det är vad vi är till för. 332 00:32:32,449 --> 00:32:35,947 Han har till och med smittat dig. Titta på buggarna. 333 00:32:35,949 --> 00:32:37,913 Olmo gav lössen till alla. 334 00:32:37,948 --> 00:32:41,030 Din son är smutsig. Han borde vara avlusad. 335 00:32:41,031 --> 00:32:42,530 Självklart han borde vara avlusad! 336 00:32:42,531 --> 00:32:44,305 Någon måste hjälpa mig. 337 00:32:44,340 --> 00:32:46,079 Din Olmo är en gris. 338 00:32:46,580 --> 00:32:49,195 Idag din lille Olmo hittade en levande groda och tvingade min lilla Nina att äta den. 339 00:32:49,196 --> 00:32:53,195 Dessutom, vad vet någon av er om filosofi? 340 00:32:53,196 --> 00:32:56,160 Inget alls, det är vad. 341 00:32:56,195 --> 00:32:58,694 Jag är den enda här som har varit på några möten 342 00:32:58,695 --> 00:33:01,694 att försöka skapa en fackförening. 343 00:33:01,695 --> 00:33:05,193 För alla som förstår måste följa dessa möten, 344 00:33:05,694 --> 00:33:09,192 och måste resa runt att predika den stora, nya rättvisan 345 00:33:09,193 --> 00:33:13,691 till de olyckliga bönderna som tränar sitt liv och svettas, 346 00:33:14,192 --> 00:33:17,690 tjänar inte på sig själva, men bara padronen. 347 00:33:17,692 --> 00:33:18,907 Amen. 348 00:33:20,691 --> 00:33:22,073 Titta på det. 349 00:33:39,988 --> 00:33:41,235 Vem gråter? 350 00:33:41,270 --> 00:33:44,652 Rosina vill skicka Olmo till seminariet. 351 00:33:44,653 --> 00:33:46,069 Varför? Varför? 352 00:33:46,070 --> 00:33:48,069 Pojken är djävulen. 353 00:33:52,069 --> 00:33:55,567 De vill ta honom bort från mig, min egen son. 354 00:33:55,569 --> 00:33:57,568 Förvandla honom till en präst. 355 00:33:59,568 --> 00:34:04,066 Ingenting är för ingenting. Du hade roligt. Nåväl, nu betalar du. 356 00:34:04,067 --> 00:34:06,566 Kom igen nu, det kan hända vem som helst. 357 00:34:06,567 --> 00:34:08,066 Klipp ut det. 358 00:34:08,566 --> 00:34:09,565 Det verkar för mig, hon har mycket mer än de flesta. 359 00:34:09,566 --> 00:34:12,481 När du kläcker en jävel, han blir alltid ond. 360 00:34:13,982 --> 00:34:15,481 Bastard? 361 00:34:15,982 --> 00:34:18,862 Vem sa "jävel"? 362 00:34:18,897 --> 00:34:21,396 Det finns inga jäklar i mitt hus. 363 00:34:21,397 --> 00:34:22,896 Olmo är brorsan av dina söner 364 00:34:22,897 --> 00:34:24,896 eftersom hans fars en av oss. 365 00:34:24,931 --> 00:34:26,512 Är det sant eller inte? 366 00:34:26,513 --> 00:34:28,012 Hej Rosina? 367 00:34:29,012 --> 00:34:31,511 Är det sant eller inte? 368 00:34:31,513 --> 00:34:34,328 Berätta för dem, Rosina. Du vet. 369 00:34:34,363 --> 00:34:37,144 Det är sant. Självklart vet jag. 370 00:34:40,644 --> 00:34:42,143 Om jag inte gör det, vem gör det? 371 00:34:47,510 --> 00:34:48,892 Olmo! 372 00:34:59,591 --> 00:35:02,090 Olmo, de ringde dig. 373 00:35:02,091 --> 00:35:03,590 Det var Leo. 374 00:35:07,090 --> 00:35:09,055 Hej! Hej! 375 00:35:13,055 --> 00:35:15,219 Dalco, Olmo. 376 00:35:15,254 --> 00:35:16,753 Vart är han på väg? Där är han. 377 00:35:16,755 --> 00:35:18,254 Kom igen, ge honom här! 378 00:35:18,289 --> 00:35:20,253 Släppa! Släppa! 379 00:35:20,254 --> 00:35:22,253 Få upp honom på bordet. 380 00:35:22,288 --> 00:35:24,252 Kom upp dit! 381 00:35:25,753 --> 00:35:27,252 Dalco, Olmo, 382 00:35:28,753 --> 00:35:30,217 nu när du är vuxen... 383 00:35:30,252 --> 00:35:32,251 Och fortfarande pissar i dina byxor. 384 00:35:34,752 --> 00:35:36,417 Kom hit. 385 00:35:36,452 --> 00:35:38,083 Kom ihåg detta. 386 00:35:38,085 --> 00:35:39,584 Du lär dig läsa, 387 00:35:39,884 --> 00:35:41,749 du lär dig skriva, 388 00:35:41,750 --> 00:35:45,749 men du kommer fortfarande att vara kvar Dalco, Olmo, 389 00:35:45,750 --> 00:35:47,499 son till bönder. 390 00:35:47,534 --> 00:35:49,248 Dömd till hunger. 391 00:35:51,248 --> 00:35:53,247 Du kommer att gå av till armén, va. 392 00:35:54,748 --> 00:35:57,212 Du kommer att se världen. 393 00:35:57,247 --> 00:35:58,746 Du kanske till och med lär dig att lyda. 394 00:35:59,247 --> 00:36:01,412 Med sparkar i rumpan från morgon till kväll. 395 00:36:01,914 --> 00:36:03,913 Du ska ta en fru. Va? 396 00:36:05,297 --> 00:36:07,296 Du kommer att arbeta för livet av dina barn. 397 00:36:07,297 --> 00:36:10,296 Det bästa är att lära sig att ha tålamod. 398 00:36:11,296 --> 00:36:13,128 Men vem vill du förbli alltid? 399 00:36:13,628 --> 00:36:14,994 Dalco, Olmo. 400 00:36:14,995 --> 00:36:17,494 Och det är den du är, Olmo. 401 00:36:17,495 --> 00:36:18,994 En bonde! 402 00:36:19,994 --> 00:36:21,243 Förstå? 403 00:36:21,744 --> 00:36:23,626 Inga präster i det här huset. 404 00:36:27,626 --> 00:36:29,125 Vad har du i din hand? 405 00:36:29,126 --> 00:36:30,125 Ingenting. 406 00:36:30,625 --> 00:36:33,624 Signor Giovanni gav den till mig. Jag sålde mina grodor till honom. 407 00:36:33,625 --> 00:36:35,124 Det är mitt. 408 00:36:51,122 --> 00:36:54,121 Om det är ditt, då tillhör det oss alla. 409 00:36:55,955 --> 00:36:57,454 Det är för högt. Jag kommer att falla. 410 00:36:57,954 --> 00:36:59,453 "Det är för högt. Jag faller." 411 00:36:59,454 --> 00:37:00,820 Jag önskar att du skulle och bryta nacken. 412 00:37:00,855 --> 00:37:03,784 Du är ingenting men en stor sissy. 413 00:37:03,819 --> 00:37:07,818 Alfredo, Regina, kom på middag. 414 00:37:12,818 --> 00:37:17,832 Ett kort kom från min bror, parisaren. 415 00:37:17,867 --> 00:37:21,365 "Här, i ville lumière, Jag tänker på er alla med tillgivenhet. 416 00:37:21,367 --> 00:37:24,366 "Bästa hälsningar som någonsin, Ottavio." 417 00:37:24,401 --> 00:37:25,365 Alfredo! 418 00:37:28,366 --> 00:37:30,330 Tillgivenhet och vänliga hälsningar. 419 00:37:30,365 --> 00:37:32,364 Han har inte skrivit på över ett år. 420 00:37:32,365 --> 00:37:35,364 Han känner sig inte hemma här och har aldrig gjort det, det vet du. 421 00:37:35,864 --> 00:37:37,363 Han har ingenting men förakt för oss. 422 00:37:37,364 --> 00:37:38,863 Vad säger du? Vilket förakt? 423 00:37:38,898 --> 00:37:40,862 Du överdriver alltid. 424 00:37:40,863 --> 00:37:42,862 Ah, din bror Ottavio, han vet hur man lever. 425 00:37:43,363 --> 00:37:46,111 Paris, Maxims, champagne, gigolos. 426 00:37:46,113 --> 00:37:47,729 Vi offrar, medan han slukar pengar. 427 00:37:47,764 --> 00:37:49,193 Hans ersättning är en god måltid. 428 00:37:49,228 --> 00:37:50,727 Kom hit först. Varför måste vi fortsätta ringa dig? 429 00:37:50,729 --> 00:37:52,228 Regina! 430 00:37:57,227 --> 00:37:59,226 Jag ska servera. Grodorna ser saftiga ut. 431 00:37:59,227 --> 00:38:01,226 Mmm-hmm. Riktigt fyllig. 432 00:38:02,726 --> 00:38:04,225 Alfredo. Nej, inga grodor. 433 00:38:04,726 --> 00:38:06,725 Åh, kom igen, var inte en bebis. 434 00:38:11,725 --> 00:38:14,224 usch! Det är de verkligen äckligt. Förfärlig. 435 00:38:14,259 --> 00:38:15,723 Var är dina sätt, Alfredo? 436 00:38:15,724 --> 00:38:17,223 Vänta tills du får i armén. 437 00:38:17,224 --> 00:38:19,773 Du önskar att du hade något så fräscht och gott som det. 438 00:38:20,274 --> 00:38:24,639 Skitsnack. 439 00:38:24,640 --> 00:38:28,138 Åh, min bror? Var det min bror som talade? 440 00:38:28,639 --> 00:38:29,638 Regina. 441 00:38:37,137 --> 00:38:39,219 Tack. Vilka är dessa två? 442 00:38:39,220 --> 00:38:41,719 Du frågar mig samma sak varje kväll. 443 00:38:41,754 --> 00:38:44,218 Det är min syster och hennes lilla flicka, Regina. 444 00:38:45,602 --> 00:38:46,601 Åh. 445 00:38:50,102 --> 00:38:51,601 Alfredito, 446 00:38:53,601 --> 00:38:54,600 min middag. 447 00:38:55,767 --> 00:38:57,766 Gå och kom rakt tillbaka. 448 00:39:04,599 --> 00:39:05,714 Blir värre för varje dag. 449 00:39:07,132 --> 00:39:09,097 Hur mycket längre kan han hålla på? 450 00:39:09,099 --> 00:39:11,563 Åh, tålamod, tålamod. 451 00:39:11,598 --> 00:39:15,096 Han är åtta år yngre än jag, min bror, 452 00:39:15,098 --> 00:39:17,930 och du skulle har han redan död. 453 00:39:20,097 --> 00:39:22,096 Kan du föreställa dig Ottavio, med ursäkten att han är äldst, 454 00:39:22,097 --> 00:39:25,061 kommer hit för att agera som herre och platsens herre? 455 00:39:25,096 --> 00:39:30,044 Han föddes med nåden av sann adel. Nåväl, det är samma sak med mig. 456 00:39:30,045 --> 00:39:32,010 Det var jag verkligen inte född som nunna. 457 00:39:32,011 --> 00:39:34,010 Jag ska också bli nunna när jag blir stor. 458 00:39:34,011 --> 00:39:35,710 åh! åh! 459 00:39:44,043 --> 00:39:45,042 Ah! 460 00:39:50,541 --> 00:39:52,339 Vill du ha ett skott? Åh, ja. 461 00:39:57,340 --> 00:39:58,839 Krama aktien. 462 00:39:59,840 --> 00:40:01,339 Höger armbåge ut. 463 00:40:01,340 --> 00:40:02,804 Mmm-hmm. 464 00:40:02,839 --> 00:40:04,338 Håll båda ögonen öppna. 465 00:40:06,339 --> 00:40:07,838 Du ser den där familjen av gamar? 466 00:40:07,873 --> 00:40:09,337 Ja. 467 00:40:09,338 --> 00:40:11,837 Den gamla svarta med pärlögonen, hmm? 468 00:40:11,872 --> 00:40:12,836 Ja. 469 00:40:12,837 --> 00:40:14,836 Det är ditt mål. 470 00:40:14,837 --> 00:40:16,836 Smäll. Smäll. 471 00:40:16,837 --> 00:40:19,585 Du har henne. Du har henne! 472 00:40:25,336 --> 00:40:26,800 Föreställ dig chocken. 473 00:40:26,835 --> 00:40:30,333 Min man går i konkurs och flyr till Sydamerika, 474 00:40:30,335 --> 00:40:33,783 lämnar sin fru och lilla dotter utan medel. 475 00:40:33,784 --> 00:40:35,166 Om det inte hade varit det för er alla... 476 00:40:35,167 --> 00:40:36,616 Gör inte det, Amelia. 477 00:40:36,617 --> 00:40:39,116 Kommer jag aldrig se min far igen? 478 00:40:41,116 --> 00:40:45,614 Han är din nya pappa nu. Är inte du, Giovanni? 479 00:40:45,616 --> 00:40:49,364 Naturligtvis. Om jag inte stöttade dem, vem skulle det? 480 00:40:49,399 --> 00:40:53,113 Men du. Du kommer att fortsätta kallar mig farbror. Hmm? 481 00:40:58,747 --> 00:41:00,246 Shh. 482 00:41:00,247 --> 00:41:02,746 Där är de. Jag tar Regina. 483 00:41:03,246 --> 00:41:05,245 Nej, Regina är min. Reginas min. 484 00:41:05,246 --> 00:41:08,210 Sikta, eld! Smäll! 485 00:41:08,245 --> 00:41:09,611 Mitt mellan ögonen. 486 00:41:11,578 --> 00:41:13,577 Och nu till schakalerna. 487 00:41:15,077 --> 00:41:17,076 Sikta, eld! 488 00:41:19,077 --> 00:41:20,276 Väl? 489 00:41:28,158 --> 00:41:29,157 Gammal dåre. 490 00:41:39,106 --> 00:41:41,105 Gå tillbaka till bordet. 491 00:41:42,606 --> 00:41:45,105 Gå tillbaka till bordet, sa jag. 492 00:41:46,105 --> 00:41:48,104 Och du. Skäms på dig. 493 00:41:53,604 --> 00:41:55,603 Bordet! Komma i gång! 494 00:41:56,604 --> 00:41:57,603 Idiot. 495 00:41:58,103 --> 00:42:00,602 Skäms på dig, i din ålder. 496 00:42:08,101 --> 00:42:10,100 Det finns ett hav mellan oss. 497 00:42:10,101 --> 00:42:12,100 Mellan mig och resten av er. 498 00:42:12,101 --> 00:42:13,100 Ett hav! 499 00:42:16,100 --> 00:42:17,599 Prata, prata. 500 00:42:18,600 --> 00:42:21,064 Köp maskiner. 501 00:42:21,099 --> 00:42:24,098 Platsen går att racka och förstöra. 502 00:42:24,099 --> 00:42:28,514 Du hittar den där mekaniska skördaren i din röv, Mr. Modernizer. 503 00:42:35,930 --> 00:42:37,429 Du äter din måltid. 504 00:42:46,012 --> 00:42:48,760 Du drar åt helvete om du inte äter. 505 00:42:48,761 --> 00:42:50,760 Piss i fickan. 506 00:42:50,761 --> 00:42:52,726 Var hörde du prata så? 507 00:42:52,727 --> 00:42:54,226 Från en vän. 508 00:42:56,227 --> 00:42:58,226 jag menar- jag menar, Jag tänker inte skiljas från ett öre, 509 00:42:58,227 --> 00:43:00,726 eller ge bort den minsta biten mark. 510 00:43:00,761 --> 00:43:01,725 Du kan tro mig. 511 00:43:02,226 --> 00:43:03,725 Stort snack, min kära, eftersom din far föredrar Ottavio. 512 00:43:04,226 --> 00:43:07,225 Titta, jag råkar bara vara här för allt detta gods tillhör mig. 513 00:43:07,260 --> 00:43:10,224 Allt till mig! Annars är jag... 514 00:43:10,225 --> 00:43:11,724 Du vet hur känner jag för Ottavio? 515 00:43:11,759 --> 00:43:14,223 Tja, jag är avundsjuk. Ja, kära du. 516 00:43:17,723 --> 00:43:19,722 Att kunna fly denna familj. 517 00:43:19,723 --> 00:43:23,221 Åh, föreställ dig hur det skulle vara att spendera alla dessa pengar på sex månader. 518 00:43:23,722 --> 00:43:25,721 En miljonär omgiven av horor. 519 00:43:27,222 --> 00:43:28,638 åh! 520 00:43:45,502 --> 00:43:47,501 Ett hav av skit. 521 00:44:02,748 --> 00:44:04,247 Åh, verkligen nu! 522 00:44:04,249 --> 00:44:07,214 Vad var poängen i att hamra på det stackars barnet sådär? 523 00:44:07,215 --> 00:44:11,130 Jag föredrar att utbilda min pojke som jag tycker passar. 524 00:44:11,131 --> 00:44:12,630 Alfredo! 525 00:44:12,631 --> 00:44:15,546 Oroa dig inte. När han är hungrig, han kommer tillbaka. Jag försäkrar dig. 526 00:44:28,544 --> 00:44:32,042 Det här är inte löss. De är stekta kycklingar, det är vad de är. 527 00:44:33,543 --> 00:44:35,542 Håll stilla, håll stilla. 528 00:44:45,292 --> 00:44:48,574 Lite fuzz på toppen, och resten skallig som en gurka. 529 00:44:48,575 --> 00:44:50,574 Håll dig stilla, håll dig stilla. 530 00:45:03,289 --> 00:45:07,288 ? En gång en puckelrygg Vinn en dam puckelrygg 531 00:45:07,323 --> 00:45:09,787 ? Vinn henne med en sång 532 00:45:10,287 --> 00:45:13,286 ? Och mycket lite puckelryggar kom med 533 00:45:13,287 --> 00:45:14,751 ? kom med? 534 00:45:14,786 --> 00:45:16,785 Jag kommer aldrig tillbaka hemma längre. 535 00:45:16,786 --> 00:45:19,285 Jag ska leva med farbror Ottavio. 536 00:45:19,286 --> 00:45:20,785 Alfredo! 537 00:45:21,785 --> 00:45:25,283 Alfredo, var är du? 538 00:45:25,285 --> 00:45:27,784 kväll, Signor Padrone. God afton. 539 00:45:27,819 --> 00:45:30,283 Kom tillbaka till huset, hör du mig? 540 00:45:30,783 --> 00:45:32,782 god kväll, Signor Giovanni. 541 00:45:34,283 --> 00:45:35,198 Hej, du. 542 00:45:39,482 --> 00:45:40,781 Har du sett Alfredo? 543 00:45:41,148 --> 00:45:42,447 Nej, det har jag inte. 544 00:45:42,948 --> 00:45:44,947 Gå och lägg dig, pumpahuvud. 545 00:45:47,947 --> 00:45:49,446 Det är sent. 546 00:45:59,563 --> 00:46:01,527 Olmo. 547 00:46:01,562 --> 00:46:03,477 Olmo. vad är det? 548 00:46:03,478 --> 00:46:04,977 Kom till sängs. 549 00:46:04,978 --> 00:46:07,977 Du vet att jag inte kan sova om du inte gör det. 550 00:46:07,978 --> 00:46:11,476 Om min far var här, de skulle aldrig raka mitt huvud. 551 00:46:11,977 --> 00:46:15,475 Han skulle ha visat dem. 552 00:46:15,476 --> 00:46:18,974 En gång hörde jag honom ringer mig sent på kvällen inifrån en brunn. 553 00:46:19,809 --> 00:46:21,440 Alfredo! 554 00:46:21,475 --> 00:46:23,474 Låt oss båda två springa iväg. 555 00:46:24,975 --> 00:46:26,474 Alfredo! 556 00:46:28,974 --> 00:46:33,605 Och jag hörde honom en gång i en gammal squash ropar på mig. Olmo! 557 00:46:33,607 --> 00:46:34,606 Alfredo. 558 00:46:37,355 --> 00:46:40,853 Och i en mörk källare, inifrån flaskan hörde jag honom ropa. 559 00:46:40,855 --> 00:46:42,854 Olmo! 560 00:46:45,354 --> 00:46:46,853 Alfredo. Olmo. 561 00:47:11,517 --> 00:47:15,481 Hej, låt oss se ni flyger, gökfåglar. 562 00:47:15,516 --> 00:47:20,515 Nej, gör det inte, du kommer få mig att falla. 563 00:47:20,550 --> 00:47:23,014 Röd, men inte mogen. Din dotter? 564 00:47:23,015 --> 00:47:25,514 Din dotters att gifta sig med Mario, krymplingen, i augusti, va? 565 00:47:25,549 --> 00:47:28,513 Vad tycker du? Vad är problemet? 566 00:47:28,514 --> 00:47:30,513 Gå och dansa, va. 567 00:48:12,040 --> 00:48:13,539 Hej. 568 00:48:13,540 --> 00:48:15,539 Hej, du, förare. 569 00:48:15,540 --> 00:48:18,004 Kom tillbaka hit. Komma tillbaka. 570 00:48:18,039 --> 00:48:21,038 Lämna inte den hästen står där obunden. 571 00:48:22,038 --> 00:48:23,537 Komma tillbaka. 572 00:48:24,538 --> 00:48:25,537 Du son till en... 573 00:48:41,501 --> 00:48:43,500 Jag orkar inte 574 00:48:46,418 --> 00:48:48,200 ge en enkel beställning längre. 575 00:48:50,250 --> 00:48:51,249 Herregud! 576 00:48:55,749 --> 00:48:57,248 Lyssna. 577 00:48:58,249 --> 00:48:59,248 Vacker musik. 578 00:49:00,748 --> 00:49:05,747 Unga människor dansa, omfamna. 579 00:49:06,747 --> 00:49:09,746 Innan dagen är slut, de kommer att jävlas. 580 00:49:18,078 --> 00:49:20,410 Hur som helst, det här är ingen plats för gubbar. 581 00:50:28,683 --> 00:50:31,515 Åh, det är en varm dag, eh, Signor Padrone? 582 00:50:34,432 --> 00:50:36,064 Vem är du? 583 00:50:36,065 --> 00:50:39,064 Sir, det är Erma. Jag är den yngsta dottern till Adelina. 584 00:50:39,065 --> 00:50:42,513 Jag är inte van vid att ha skor, och mina dumma fötter svullnade upp. 585 00:50:43,515 --> 00:50:45,479 Men de är snygga, är de inte? 586 00:50:45,514 --> 00:50:49,479 De är en present. Padronan, hon sa att de är Reginas. 587 00:50:52,479 --> 00:50:55,311 Erma, kom. 588 00:51:21,257 --> 00:51:22,256 Erma. 589 00:52:34,579 --> 00:52:36,078 Signor Padrone? 590 00:52:43,077 --> 00:52:44,576 Signor Padrone? 591 00:52:57,575 --> 00:52:59,157 Signor Padrone? 592 00:53:05,540 --> 00:53:08,039 Var inte rädd. Var inte rädd. 593 00:53:10,039 --> 00:53:12,038 Var inte rädd. 594 00:53:15,155 --> 00:53:16,154 Ta det. 595 00:53:19,654 --> 00:53:22,153 Du klämde mig, så jag blev rädd. 596 00:53:34,651 --> 00:53:37,150 Mjölk henne. Men korna ljuger inte än. 597 00:53:37,651 --> 00:53:40,150 Kan du inte se hur full är hon? 598 00:53:40,151 --> 00:53:41,150 Mjölk henne. 599 00:54:06,063 --> 00:54:08,562 Squish, squash. 600 00:54:10,062 --> 00:54:13,144 Kor fulla av mjölk och skit. 601 00:54:15,529 --> 00:54:17,326 En förbannelse. 602 00:54:17,361 --> 00:54:19,276 En förbannelse vi bär med oss. 603 00:54:19,277 --> 00:54:21,776 Det blir värre med åldern. 604 00:54:23,777 --> 00:54:26,276 Du vet vad den värsta förbannelsen är i världen är? 605 00:54:27,859 --> 00:54:29,558 Hagelstormar. 606 00:54:29,559 --> 00:54:31,558 Inte hagelstormar. 607 00:54:31,559 --> 00:54:33,058 Det är ingen förbannelse. 608 00:54:35,858 --> 00:54:38,723 Mjölk och skit i hjärnan. 609 00:54:43,440 --> 00:54:44,939 Krig och sjukdom, 610 00:54:46,439 --> 00:54:48,438 de är ingen förbannelse heller. 611 00:54:51,939 --> 00:54:53,938 Squish, squash. 612 00:54:55,938 --> 00:54:57,770 Squish, squash. 613 00:55:03,770 --> 00:55:06,186 Förbannelsen är när du inte kan göra det. 614 00:55:22,101 --> 00:55:23,600 Mjölk och skit. 615 00:55:30,099 --> 00:55:31,598 Kan inte göra det. 616 00:55:44,097 --> 00:55:45,596 Det blir inte svårt. 617 00:55:53,095 --> 00:55:54,094 Se? 618 00:55:55,095 --> 00:55:57,094 Stoppa in handen. 619 00:56:06,376 --> 00:56:09,541 Hej, signor Alfredo, ingen kan mjölka en tjur. 620 00:56:15,708 --> 00:56:17,090 Gå. 621 00:56:17,091 --> 00:56:18,090 Gå tillbaka till dansen. 622 00:56:27,006 --> 00:56:29,422 Kan jag verkligen gå? Äh-ha. 623 00:56:29,457 --> 00:56:30,754 Gå. Gå. 624 00:56:33,122 --> 00:56:34,121 Erma. 625 00:56:37,754 --> 00:56:39,753 När dansen är över, 626 00:56:41,253 --> 00:56:42,252 säg att jag är död. 627 00:56:42,669 --> 00:56:43,868 Ja, signor. 628 00:56:52,502 --> 00:56:53,751 Kom ihåg, 629 00:56:55,584 --> 00:56:57,616 Jag är död. Ja. 630 00:57:22,863 --> 00:57:25,078 Padronen, herregud. 631 00:57:25,080 --> 00:57:27,077 Padronen är död. 632 00:57:27,112 --> 00:57:29,611 Padronen berättade för mig att säga att han är död. 633 00:57:33,111 --> 00:57:34,527 Jag skulle. 634 00:57:34,528 --> 00:57:36,992 Du tror kan det vara sant? Mmm, eh... 635 00:57:37,027 --> 00:57:40,492 Häll ut vattnet så vi kan få näktergalen full. 636 00:57:40,993 --> 00:57:42,492 Upp till toppen. 637 00:57:42,493 --> 00:57:43,992 Padronen vill ha oss att fortsätta dansa. 638 00:57:43,993 --> 00:57:45,775 Han ger oss order även efter att han är död. 639 00:57:45,776 --> 00:57:47,158 Musik! 640 00:58:35,268 --> 00:58:38,766 Ah, om du bara kunde se dig själv nu, signor Alfredo. 641 00:58:43,266 --> 00:58:45,765 Åh, det här är inget sätt för att en padrone ska dö. 642 00:58:48,265 --> 00:58:51,763 Vad var du tvungen släppa korna för, va? 643 00:58:51,764 --> 00:58:54,146 Så det hade jag gjort mer jobb att göra? 644 00:58:57,980 --> 00:58:59,895 Kanske... 645 00:58:59,897 --> 00:59:03,762 Kanske är sanningen den när en man inte gör någonting hela sitt liv, 646 00:59:04,263 --> 00:59:06,512 det lämnar honom för mycket tid att tänka. 647 00:59:06,547 --> 00:59:08,761 Och tänker för mycket gör honom... 648 00:59:08,762 --> 00:59:10,761 Gör honom dum. 649 00:59:13,261 --> 00:59:17,260 Jag visste åtminstone vem du var och du kände mig. 650 00:59:17,261 --> 00:59:20,260 Jag visste som gav orderna. 651 00:59:20,295 --> 00:59:21,975 En stor, ful tjur! 652 00:59:24,476 --> 00:59:27,974 Men nu, vem vet vad händer utan dig? 653 00:59:33,391 --> 00:59:36,889 Jag, Alfredo Berlinghieri, 654 00:59:37,890 --> 00:59:41,388 vara av sund kropp och själ, 655 00:59:41,389 --> 00:59:44,388 vill göra min sista vilja och testamente. 656 00:59:44,889 --> 00:59:46,721 Jag förklarar härmed 657 00:59:48,138 --> 00:59:51,636 min yngre son, Giovanni, 658 00:59:53,138 --> 00:59:54,804 som min enda arvtagare. 659 00:59:56,304 --> 00:59:59,052 Och jag lämnar till min äldre son, Ottavio... 660 01:00:00,386 --> 01:00:02,385 Vad sa han? 661 01:00:02,386 --> 01:00:04,885 "Till min äldre son, Ottavio." 662 01:00:06,886 --> 01:00:09,350 ...äldste sonen Ottavio, 663 01:00:09,385 --> 01:00:15,383 Jag lämnar en livränta på 5 000 lira per år, 664 01:00:16,884 --> 01:00:21,883 att betalas till honom för resten av hans liv av min enda arvtagare, 665 01:00:21,918 --> 01:00:24,998 Giovanni Berlinghieri. 666 01:00:26,416 --> 01:00:32,064 Och jag lämnar honom också min stadsbostad. 667 01:00:32,099 --> 01:00:37,713 Vidare ska det härmed förstås 668 01:00:47,961 --> 01:00:53,242 att hela Berlinghieri egendom som består... 669 01:00:54,744 --> 01:00:56,826 Gå tillbaka till sängen, Alfredo. 670 01:00:56,827 --> 01:00:59,826 Farfar mår inte bra. Gå tillbaka till sängen. 671 01:01:00,826 --> 01:01:02,825 Bestående av 672 01:01:04,959 --> 01:01:07,458 hela Berlinghieri egendom... 673 01:01:07,958 --> 01:01:09,906 Morfar är död! 674 01:01:09,908 --> 01:01:12,289 Nej. Nej. Nej, nej! 675 01:01:12,324 --> 01:01:14,656 Bestående av... Morfar är död! Morfar är död! 676 01:01:14,657 --> 01:01:17,238 ...900 tunnland av odlad mark, 677 01:01:17,740 --> 01:01:20,039 familjens villa, 678 01:01:22,372 --> 01:01:23,871 bondgårdarna, 679 01:01:30,321 --> 01:01:32,320 maskiner och verktyg, 680 01:01:37,820 --> 01:01:39,819 och all boskap, 681 01:01:41,319 --> 01:01:42,818 boskapen, 682 01:01:44,819 --> 01:01:47,818 hästarna och grisarna, 683 01:01:49,318 --> 01:01:50,817 fåren, 684 01:01:51,818 --> 01:01:55,316 Jag ger till min son, Giovanni. 685 01:02:35,810 --> 01:02:37,059 Denna turban 686 01:02:38,776 --> 01:02:42,608 en gång tillhörde till en jägare av tigrar. 687 01:02:59,223 --> 01:03:02,721 Farbror Ottavio, låt mig gå iväg med dig. 688 01:03:04,022 --> 01:03:06,054 Varför? Inte du gillar det här? 689 01:03:06,855 --> 01:03:08,187 De är alla lögnare. 690 01:03:08,688 --> 01:03:09,687 Åh. 691 01:03:13,054 --> 01:03:14,553 Och vart ska vi gå? 692 01:03:14,588 --> 01:03:16,219 På ett segelfartyg. 693 01:03:16,220 --> 01:03:18,219 Ett segelfartyg? Ja. 694 01:03:20,469 --> 01:03:21,968 Gillar du den här? 695 01:03:51,464 --> 01:03:53,262 Lägg ner den silkesmasken! 696 01:03:56,763 --> 01:03:58,762 Lägg ner den! Varför skulle jag? 697 01:03:59,263 --> 01:04:01,462 För du vet de är alla i min vård. 698 01:04:03,462 --> 01:04:06,711 Men jag kan röra alla dessa silkesmaskar så mycket jag vill. 699 01:04:06,746 --> 01:04:08,177 Du är dum. 700 01:04:09,678 --> 01:04:10,677 Nej. 701 01:04:11,677 --> 01:04:13,308 Du vet, jag är padrone. 702 01:04:13,343 --> 01:04:15,709 Men bon är mina. Ingen ska lägga sig i. 703 01:04:16,676 --> 01:04:17,541 Varför inte? 704 01:04:17,542 --> 01:04:20,757 För jag matar dem, förstå? Lägg ner dem. 705 01:04:20,759 --> 01:04:23,723 Bara när jag känner för det. 706 01:04:23,758 --> 01:04:27,090 Även om du matar dem, silkesmaskarna är fortfarande alla mina. 707 01:04:29,590 --> 01:04:31,089 Och frukten är min också. 708 01:04:36,373 --> 01:04:38,372 Och den mekaniska skördaren. 709 01:04:39,373 --> 01:04:41,372 Och vetet är mitt. 710 01:04:42,872 --> 01:04:47,087 Den här masken är min. Korna är alla mina. 711 01:04:47,587 --> 01:04:49,869 Även familjen Dalco tillhör mig. 712 01:04:52,371 --> 01:04:54,635 Och du tillhör mig också. 713 01:04:54,670 --> 01:04:56,669 din smutsiga maggot, låt honom gå! 714 01:04:56,670 --> 01:04:57,785 Inga! 715 01:04:57,786 --> 01:05:01,918 Bränn i helvetet! Du kommer att brinna i helvetet! 716 01:05:01,953 --> 01:05:02,866 Bränn i helvetet! 717 01:05:04,951 --> 01:05:07,083 Kom tillbaka hit, din gula mage. 718 01:05:25,914 --> 01:05:29,029 Åh, Madonna. Ge mig en hand innan vi båda får det. 719 01:05:31,863 --> 01:05:34,912 Hmm, jag skulle kunna slå dig med ena handen bakom mig. 720 01:05:34,913 --> 01:05:37,912 Jag är rädd att du inte kunde slå en groda, inte om du försökte. 721 01:05:46,361 --> 01:05:49,443 Här kanske du har din dumma silkesmaskrygg. 722 01:05:49,444 --> 01:05:52,443 Den här slingrar sig fortfarande. De andra har redan vävt sina bon. 723 01:05:52,478 --> 01:05:54,358 Det är ingen fågel, din dunce. 724 01:05:54,859 --> 01:05:58,108 De kallas puppor, eller kokonger om de redan är bildade. 725 01:05:58,109 --> 01:06:00,608 Det är bäst att du tar dem blöt av saker. 726 01:06:02,908 --> 01:06:04,407 Ganska lätt. 727 01:06:04,408 --> 01:06:08,156 Och titta, när den äntligen flyger iväg kommer det att vara en fjäril. 728 01:06:11,156 --> 01:06:13,605 Jag saknade att någonsin se dem. Som min lillasyster. 729 01:06:13,607 --> 01:06:18,022 Hon kläcktes på natten, och som en fjäril, bara flög iväg. 730 01:06:18,057 --> 01:06:19,354 Varför flög hon iväg? 731 01:06:19,356 --> 01:06:21,321 Hon föddes död. 732 01:06:23,772 --> 01:06:25,771 Det är inte sant. När du är död, är du död. 733 01:06:25,806 --> 01:06:27,770 Du flyger ingenstans. 734 01:06:29,771 --> 01:06:32,270 Man blir begravd i marken, och det är det. 735 01:06:41,769 --> 01:06:43,018 Det måste göra väldigt ont. 736 01:06:43,053 --> 01:06:44,267 Varför ska det göra ont? 737 01:06:45,268 --> 01:06:46,767 Huden är tillbaka. 738 01:06:46,768 --> 01:06:48,267 Låt oss se om din är något annorlunda. 739 01:06:57,016 --> 01:06:58,980 Ser precis ut som en kokong. 740 01:06:59,015 --> 01:07:01,514 Dra tillbaka huden och den kommer att se ut precis som min. 741 01:07:04,015 --> 01:07:06,431 Det går inte. Tja, dra hårdare. 742 01:07:06,466 --> 01:07:07,763 Åh, det brinner. 743 01:07:08,231 --> 01:07:12,230 Ah, det brinner för du är inte modig och du är inte socialist. 744 01:07:12,265 --> 01:07:13,694 Vad betyder det? 745 01:07:13,729 --> 01:07:16,061 Du pratar med en socialist med hål i fickan. 746 01:07:16,062 --> 01:07:18,061 "En socialist med hål i fickan"? 747 01:07:18,062 --> 01:07:21,061 Åh, glöm det. Vad vet du förresten? 748 01:07:21,062 --> 01:07:23,561 Ah, var inte så smart, och sätt på detta. 749 01:07:24,561 --> 01:07:26,060 Nej, jag vill inte ha det. 750 01:07:26,061 --> 01:07:27,560 Var inte så barnslig. 751 01:07:41,308 --> 01:07:43,307 Det slutade hagla. Lyssna. 752 01:07:46,808 --> 01:07:49,307 Titta, titta. Titta ut genom det här fönstret. 753 01:07:52,807 --> 01:07:55,271 Vad är det? Det är staden, förstås. 754 01:07:55,306 --> 01:07:59,471 Det kan inte vara staden. Staden är för långt borta. 755 01:07:59,472 --> 01:08:01,304 Det är staden, Jag säger det. Titt. 756 01:08:01,671 --> 01:08:03,920 Och där är katedralen, med kupolen. 757 01:08:03,921 --> 01:08:06,636 Jag känner igen det för jag har varit där med min farbror Ottavio. 758 01:08:06,637 --> 01:08:10,168 Och på toppen finns det alla de höga husen. 759 01:08:10,170 --> 01:08:11,968 Det är inte hus. De är klocktorn. 760 01:08:11,970 --> 01:08:15,551 Titta på elden det rinner ur den där. 761 01:08:15,552 --> 01:08:17,384 Det är en fabrik, Olmo. 762 01:08:17,386 --> 01:08:18,850 Har de syn på oss, 763 01:08:18,885 --> 01:08:20,667 precis som vi har en syn på dem, skulle du säga? 764 01:08:25,584 --> 01:08:28,583 Pappa, du kan se staden från loftet, 765 01:08:28,584 --> 01:08:30,083 och vi kunde se byggnaderna och stallarna. 766 01:08:30,583 --> 01:08:33,047 Inte nu. Senare. Åh, signor Giovanni. 767 01:08:33,082 --> 01:08:37,081 Inte sedan året Jag var gift har jag sett en sådan här hagelstorm. 768 01:08:38,082 --> 01:08:40,581 Få allt ditt folk här. 769 01:08:40,582 --> 01:08:43,046 Daglönare också. 770 01:08:43,081 --> 01:08:45,580 Jag väntar i fält. 771 01:08:46,581 --> 01:08:49,080 Hej, Orso! 772 01:08:49,115 --> 01:08:50,079 Orso! 773 01:08:50,080 --> 01:08:52,079 Turo! Turo! 774 01:08:52,114 --> 01:08:54,078 Penzo! Penzo! 775 01:08:54,079 --> 01:08:56,078 Oreste! Oreste! 776 01:08:56,113 --> 01:08:58,077 Amoretto! Amoretto! 777 01:08:58,078 --> 01:08:59,577 Ganco! Ganco! 778 01:08:59,578 --> 01:09:01,577 Reccione! Reccione! 779 01:09:01,578 --> 01:09:03,577 Montanaro! Montanaro! 780 01:09:03,578 --> 01:09:05,827 Alla! Alla på fältet! 781 01:09:30,157 --> 01:09:32,656 Låt oss nu inse fakta, män. 782 01:09:32,691 --> 01:09:35,155 Vi förlorade allt. 783 01:09:35,156 --> 01:09:39,155 Vin, tomater, potatis, majs, allt. 784 01:09:39,655 --> 01:09:42,370 Så nu måste vi göra det något slags offer. 785 01:09:46,870 --> 01:09:48,202 Är det inte så, Leo? 786 01:09:52,702 --> 01:09:56,200 Vad har hänt? Har du tappat tungan? 787 01:09:56,202 --> 01:09:57,201 Varsågod, berätta för dem. 788 01:09:57,701 --> 01:09:59,200 Hur mycket spannmål har vi förlorat? Berätta för dem. 789 01:10:02,701 --> 01:10:03,665 Halv. 790 01:10:03,700 --> 01:10:05,699 Ah, hälften, säger du. Äh-ha. 791 01:10:05,700 --> 01:10:07,199 Så det är enkelt. 792 01:10:07,200 --> 01:10:09,199 Vi får vara nöjda med halv lön. 793 01:10:09,200 --> 01:10:11,199 Ta det eller lämna det. 794 01:10:11,200 --> 01:10:14,199 När vi skördar dubbelt, vi får inte dubbel lön. 795 01:10:15,698 --> 01:10:16,697 Om jag ska vara ärlig... 796 01:10:18,281 --> 01:10:21,196 Om jag skulle se efter bara mina intressen, 797 01:10:21,198 --> 01:10:24,447 Jag borde inte behöva dig, avfyra dig, 798 01:10:24,482 --> 01:10:26,863 speciellt alla er daglönare. 799 01:10:28,280 --> 01:10:30,779 Och om du inte var här ett så okunnigt gäng, 800 01:10:31,279 --> 01:10:32,278 du skulle tacka mig, 801 01:10:32,279 --> 01:10:35,777 eftersom den som gör det största offret är jag. 802 01:10:40,278 --> 01:10:41,777 Vad är problemet egentligen? 803 01:10:41,778 --> 01:10:45,226 Vem ger order här? Vem är padronen? 804 01:10:46,227 --> 01:10:47,226 Hej du! 805 01:10:56,225 --> 01:10:59,524 Vi har förlorat nästan allt, hörde du inte? 806 01:11:00,025 --> 01:11:02,807 Och ändå, dina öron båda är tillräckligt stora. 807 01:11:28,187 --> 01:11:31,685 Padron, det du gör är synd, och vi kommer att minnas det. 808 01:11:31,936 --> 01:11:34,684 Din far var bra. Han gjorde oss aldrig ont. 809 01:11:35,185 --> 01:11:37,350 Du är en ond man. Du bringar sorg till oss. 810 01:11:37,352 --> 01:11:40,351 Den mannen har tappat sitt öra, men du har förlorat din själ. 811 01:11:40,386 --> 01:11:41,850 Jag lämnar dig med en förbannelse, 812 01:11:41,851 --> 01:11:43,850 en förbannelse ingen präst någonsin kan lyfta, 813 01:11:43,885 --> 01:11:45,849 att styra av den nya padronen. 814 01:11:54,048 --> 01:11:56,547 Det är mat. Alla in i huset. 815 01:12:28,259 --> 01:12:29,758 Blev du illa skadad? 816 01:12:32,259 --> 01:12:33,258 Nej. 817 01:12:36,625 --> 01:12:38,590 En olycka, mitt eget fel. 818 01:12:38,591 --> 01:12:40,373 Stackars Vittorio. 819 01:12:56,671 --> 01:12:59,037 Pappa, där är det ingen polenta längre. 820 01:13:03,954 --> 01:13:06,751 pappa, Jag är fortfarande hungrig. 821 01:13:06,786 --> 01:13:09,785 Du kommer att glömma hungern om du lyssnar på mig. 822 01:13:40,414 --> 01:13:42,913 Vatten! 823 01:13:42,914 --> 01:13:44,913 Låt vattnet komma igenom. 824 01:13:47,580 --> 01:13:49,079 Låt vattnet komma igenom. 825 01:13:57,278 --> 01:13:58,777 Det är början. 826 01:13:59,278 --> 01:14:01,277 Vad av? Arbetsledighet. 827 01:14:01,312 --> 01:14:02,743 Vad sa de? 828 01:14:02,744 --> 01:14:04,708 Att gå vidare. 829 01:14:04,743 --> 01:14:06,242 Ring strejken för morgondagen. 830 01:14:06,243 --> 01:14:07,742 Ska du gå? 831 01:14:07,743 --> 01:14:09,525 Alla måste gå. 832 01:14:20,240 --> 01:14:24,738 Nä, vad händer här? 833 01:14:24,740 --> 01:14:27,739 Vi slår, det är vad. Alla är överens. 834 01:14:28,739 --> 01:14:29,738 Slående? 835 01:14:33,238 --> 01:14:35,237 Du vet vad betyder det, strejk? 836 01:14:38,738 --> 01:14:40,737 Jag sa, vet du vad betyder det? 837 01:14:43,737 --> 01:14:46,819 Det betyder dessa händer kommer inte att fungera längre, va. 838 01:14:47,320 --> 01:14:48,652 De kommer inte att skörda längre. 839 01:14:50,152 --> 01:14:52,151 Skörda aldrig längre. 840 01:14:53,651 --> 01:14:55,650 Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig mjölk. 841 01:14:55,651 --> 01:14:58,150 Gräv aldrig längre. 842 01:14:58,650 --> 01:15:00,649 Allt kommer till stillastående. 843 01:15:02,650 --> 01:15:04,649 Och landet... Landet dör. 844 01:15:06,150 --> 01:15:08,182 Tror du verkligen kan du gå igenom detta? 845 01:15:08,217 --> 01:15:10,014 Ja. Nu har vi ligan. 846 01:15:10,482 --> 01:15:11,481 Ligan? 847 01:15:14,481 --> 01:15:16,480 Vad är denna liga? 848 01:15:18,480 --> 01:15:21,312 Säger ligan dig 849 01:15:21,314 --> 01:15:25,313 att-att vi kommer att hamna äta gräset från dessa diken, va? 850 01:15:25,348 --> 01:15:29,145 Att vi ska bli onda, riktigt ond? 851 01:15:31,095 --> 01:15:32,677 Säger ligan dig allt detta? 852 01:15:32,679 --> 01:15:35,178 Det gjorde det. Förbundet förstår. 853 01:15:35,213 --> 01:15:36,677 Ligan är till för oss. 854 01:15:36,678 --> 01:15:40,677 Du kan slå tillbaka med ligan, så ska jag visa dig hur. 855 01:15:41,677 --> 01:15:44,141 Strejken är igång! 856 01:15:44,176 --> 01:15:46,675 Strejken är igång! Strejken är igång! 857 01:15:46,676 --> 01:15:48,140 Strejk! 858 01:15:48,175 --> 01:15:52,174 Strejken är igång! Strejken är igång! 859 01:15:52,175 --> 01:15:54,674 Strejken är igång! Strejken är igång! 860 01:15:54,675 --> 01:15:57,174 Strejken är igång! Strejken är igång! 861 01:15:57,209 --> 01:15:58,673 Strejk! Strejk! 862 01:15:59,674 --> 01:16:01,673 Du vet att jag gillar den här låten. 863 01:16:01,708 --> 01:16:03,672 Strejken är igång! 864 01:16:04,173 --> 01:16:05,172 Strejk! Strejk! 865 01:16:05,173 --> 01:16:07,172 Strejken är igång! Strejk! 866 01:16:08,589 --> 01:16:10,338 Strejk. Strejk! 867 01:16:10,373 --> 01:16:12,087 Strejken är igång! 868 01:16:12,088 --> 01:16:14,087 Strejk! Strejk! 869 01:16:47,215 --> 01:16:49,464 De borde mjölka stackarna. De gnäller. 870 01:16:49,465 --> 01:16:53,338 Jag hör dem. Förlamar strejken också tjänarna? 871 01:16:53,373 --> 01:16:57,212 Kära Zolina, skicka ut en pojke att köpa lite mjölk på stan. 872 01:16:57,214 --> 01:16:59,713 Säg till honom om han ser en Dalco att gå med. 873 01:16:59,714 --> 01:17:01,080 Prata inte till de människorna. 874 01:17:02,579 --> 01:17:04,078 Det är helt löjligt. 875 01:17:04,080 --> 01:17:08,079 Över 100 kor i ladugården och vi måste köpa mjölk. 876 01:17:08,578 --> 01:17:11,743 De jävlarna är absolut kommer att förstöra mig! 877 01:17:11,745 --> 01:17:13,411 Det är emot lagen. 878 01:17:14,911 --> 01:17:17,210 Vad de gör där ute är ociviliserat. 879 01:17:17,245 --> 01:17:20,042 Och jag kan inte slå någon mening med dem. 880 01:17:20,043 --> 01:17:23,007 Inte ens med gamle Leo. 881 01:17:23,042 --> 01:17:26,041 Förr eller senare de får ge sig. Mmm. 882 01:17:26,042 --> 01:17:28,041 Under tiden korna är fulla till att spricka, 883 01:17:28,042 --> 01:17:30,041 och säden ruttnar i fält. 884 01:17:32,541 --> 01:17:33,489 Varför äter du inte? 885 01:17:38,874 --> 01:17:39,873 Lyssna på det här. 886 01:17:39,874 --> 01:17:41,338 "Snacka mellan Labour League 887 01:17:41,373 --> 01:17:44,904 "och markägarens Föreningen har brutits. 888 01:17:44,906 --> 01:17:47,905 "Strejkområdet patrulleras, dag och natt, av ett kavalleriregemente. 889 01:17:48,405 --> 01:17:50,404 "'Vi kommer inte att bli tvingade,' sa föreningens representant..." 890 01:17:50,905 --> 01:17:52,369 Sluta med det. 891 01:17:52,404 --> 01:17:54,319 "'...av en liga av rabblare. 892 01:17:54,321 --> 01:17:57,902 "'Vi kommer att motsätta oss deras bojkott genom att införa lockouter. 893 01:17:57,904 --> 01:18:00,535 "Vi kommer att motverka våld med våld.' 894 01:18:00,537 --> 01:18:03,536 "Speakern fortsatte med att säga att den enda rättvisa domen är piskan, 895 01:18:03,571 --> 01:18:05,535 "att användas på dessa arbetare skyldig till sabotage." 896 01:18:10,901 --> 01:18:12,900 Farfar, vad är sårskorpor? 897 01:18:13,401 --> 01:18:17,899 Eh, sårskorpor är usla jävlar som jobbar när andra män strejkar. 898 01:18:17,900 --> 01:18:19,698 Varför vill de inte att slå till också? 899 01:18:19,700 --> 01:18:21,565 För att de är okunniga. 900 01:18:21,566 --> 01:18:23,065 De är ännu mer okunniga än vi är. 901 01:18:24,233 --> 01:18:26,732 Lyssna, lyssna. Hör musiken. 902 01:18:44,445 --> 01:18:45,944 Självklart. 903 01:18:46,945 --> 01:18:48,144 God dag, padre. 904 01:18:50,145 --> 01:18:52,893 Hej, titta där. 905 01:18:52,894 --> 01:18:56,310 Titta på Signor Giovanni travar upp och ner. 906 01:18:56,810 --> 01:19:00,192 Åh, där är Passetti. Han måste jobba sittandes. 907 01:19:00,693 --> 01:19:03,558 Och där borta, det är Carbonini. 908 01:19:03,726 --> 01:19:05,225 Han är advokaten. 909 01:19:05,226 --> 01:19:08,475 Och flickan med de långa flätorna, det är hans dotter. 910 01:19:08,510 --> 01:19:09,939 Är de alla sårskorpor? 911 01:19:09,974 --> 01:19:11,772 Nej, nej. Markägare. 912 01:19:13,691 --> 01:19:15,155 ? Vad roliga de ser ut 913 01:19:15,190 --> 01:19:18,189 ? Din-dong, ding-dong, ding... ? 914 01:19:35,854 --> 01:19:37,353 Olmo. 915 01:19:38,220 --> 01:19:39,719 Olmo, kom hit. 916 01:19:45,719 --> 01:19:48,718 Kan detta vara vad de kallar socialism? 917 01:19:49,218 --> 01:19:51,217 Alla de rika svettas där ute 918 01:19:52,218 --> 01:19:55,217 och de fattiga ligger under ett träd, 919 01:19:55,252 --> 01:19:57,716 platt på ryggen? 920 01:19:57,717 --> 01:19:59,216 Det är för bra för att hålla. 921 01:20:01,100 --> 01:20:02,965 Du är en lycklig pojke, du är, Olmo. 922 01:20:03,965 --> 01:20:05,631 Varför? Varför? 923 01:20:08,131 --> 01:20:11,629 Det tog mig 73 år att se en hyresvärd arbeta. 924 01:20:20,129 --> 01:20:23,128 Det stämmer. Du slutar sätta ut fällorna. 925 01:20:29,594 --> 01:20:31,593 Hej Olmo. 926 01:20:34,593 --> 01:20:38,592 Hämta några löv. Gör en liten bris. 927 01:20:47,591 --> 01:20:49,590 Jag har alltid älskat vinden. 928 01:21:06,538 --> 01:21:09,336 Jag skulle vilja lära mig hur man gör en sådan fälla. 929 01:21:09,671 --> 01:21:11,670 Shh. Farfar slumrar. 930 01:21:17,170 --> 01:21:20,335 Olmo, gör din farfar alltid gå och sova med ögonen öppna? 931 01:21:20,336 --> 01:21:23,368 Han kunde göra vad som helst. Han såg till och med Garibaldi en gång. 932 01:21:26,285 --> 01:21:28,784 Bäst att se upp. Om de ser oss tillsammans, kommer du att få det. 933 01:21:28,819 --> 01:21:30,783 Nej. 934 01:21:30,784 --> 01:21:34,282 Alla vet i alla fall Jag är också socialist nu. 935 01:21:34,284 --> 01:21:36,783 Hej, kom hit. Jag ska visa dig något. 936 01:21:37,782 --> 01:21:40,281 Det är som ditt nu. 937 01:21:40,283 --> 01:21:43,781 Hur gjorde du det? Lätt. Jag drog tillbaka den. 938 01:21:43,816 --> 01:21:46,780 Din stora lögnare. Du gick så här... 939 01:21:46,781 --> 01:21:47,780 Titta, jag ska lära dig något. 940 01:21:47,781 --> 01:21:49,280 Jag vet. 941 01:21:49,281 --> 01:21:50,745 Jag vet hur du gör. 942 01:21:50,780 --> 01:21:53,279 Jag är socialist med hål i fickan också. 943 01:22:18,026 --> 01:22:20,525 Hej, Fasuline, vad vill molnet av damm från oss? 944 01:22:20,560 --> 01:22:21,941 din hantel, det är inget moln. 945 01:22:21,942 --> 01:22:23,441 De är barn som kommer från gården. 946 01:22:23,442 --> 01:22:24,906 Vad gjorde de komma för? 947 01:22:24,941 --> 01:22:26,940 De kom till Genua, precis som vi gjorde. 948 01:22:26,941 --> 01:22:28,940 Åh, för löksäsongen. 949 01:22:28,941 --> 01:22:30,905 Nej, okunnig. 950 01:22:30,940 --> 01:22:33,939 De var inbjudna vid bakvattnet i Genua, 951 01:22:33,940 --> 01:22:37,438 eftersom efter tre månader av strejk, det finns inget kvar att äta. 952 01:22:37,440 --> 01:22:40,938 Och så Arbetarförbundet chartrade ett tåg till Genua. 953 01:22:40,939 --> 01:22:42,903 Länge leve barnen från gården! 954 01:22:42,938 --> 01:22:45,937 Länge leve Genua! Länge leve barnen! 955 01:22:50,021 --> 01:22:52,020 Tja, Zambrone, vad tycker du? 956 01:22:52,021 --> 01:22:54,951 Om jag måste tänka, Fasuline, behöver jag min tankemössa. 957 01:22:54,986 --> 01:22:58,851 Hörde du inte? Reformisterna vill ge 10 öre mer i timmen. 958 01:22:58,853 --> 01:23:00,700 Mer per timme? Ja. 959 01:23:00,735 --> 01:23:03,934 Nåväl, låt oss se nu, 10 öre mer i timmen 960 01:23:03,935 --> 01:23:06,650 multiplicerat med 18 timmar jobba om dagen. 961 01:23:06,652 --> 01:23:09,317 åh! Vi kommer att bli miljonärer vid kvällen. 962 01:23:09,352 --> 01:23:11,816 Gå och hoppa i sjön, bubbelhuvud. 963 01:23:11,817 --> 01:23:12,816 Hej! 964 01:23:12,817 --> 01:23:15,682 Det var inte trevligt. Nu får jag vatten i örat. 965 01:23:17,266 --> 01:23:21,181 Lyssna, Zambrone, å andra sidan, säger revolutionärerna 966 01:23:21,183 --> 01:23:24,315 att landet skulle gå till dem som arbetar med det, du hör, 967 01:23:24,350 --> 01:23:26,980 och eliminera ägare och slavar likadana. 968 01:23:26,981 --> 01:23:29,263 Förstår du kärnan, unge man? 969 01:23:29,264 --> 01:23:31,721 Jag fick det. Jag fick det. Jag läser och skriver, du vet. 970 01:23:31,756 --> 01:23:34,179 Jag är en forskare och jag övar på min pinktuation. 971 01:23:34,680 --> 01:23:36,679 Skiljetecken! 972 01:23:38,180 --> 01:23:40,053 Låt oss kolla vakobulären. 973 01:23:40,088 --> 01:23:41,927 Ordförråd. 974 01:23:41,928 --> 01:23:42,927 Vad tycker du? 975 01:23:42,928 --> 01:23:44,427 Jag tror att det är dags. 976 01:23:44,928 --> 01:23:45,927 Tid? För vad? 977 01:23:45,928 --> 01:23:50,143 Det är dags att säga, länge leve revolutionen! 978 01:23:50,144 --> 01:23:51,108 Hurra! 979 01:23:51,143 --> 01:23:54,258 Hurra! Hurra! 980 01:23:54,260 --> 01:23:56,642 Hurra! 981 01:23:56,643 --> 01:23:59,807 Länge leve strejken! Hurra för strejken! 982 01:23:59,842 --> 01:24:03,590 Länge leve Arbetarförbundet. Länge leve strejken. 983 01:24:13,473 --> 01:24:17,255 Åh, Zambrone, se vem som har kommit. Titt. Jag ser vakter, poliser. 984 01:24:17,256 --> 01:24:20,754 Åh, Fasu, vad ska vi göra? Vad kommer vi någonsin att göra? 985 01:24:20,755 --> 01:24:24,553 Lyssna, vi kan ge dem en lektion, men vi behöver en pinne. 986 01:24:24,554 --> 01:24:26,502 Snabbt, snabbt. Ta en pinne. 987 01:24:26,504 --> 01:24:29,803 Klar, Zambrone? Låt oss nu höra vad de har att säga. 988 01:24:30,304 --> 01:24:33,469 Hej! Vem vågar trotsa lagen? Aha! 989 01:24:33,470 --> 01:24:37,385 tagen på bar gärning. Släpp pinnen och kom hit snabbt. 990 01:24:37,420 --> 01:24:38,884 Förrädare! 991 01:24:38,886 --> 01:24:40,885 okej! Det räcker! Ut! Alla ni, ut! 992 01:24:40,920 --> 01:24:41,668 Ut! 993 01:24:42,169 --> 01:24:43,967 Kom igen! Flytta den härifrĺn! 994 01:24:59,166 --> 01:25:02,548 Skynda dig, tåget. Gå. Fortsätt, barn. Skynda. 995 01:25:12,297 --> 01:25:13,796 Skamsen! 996 01:25:13,797 --> 01:25:16,545 Du borde skämmas! Du väljer till och med dockor! 997 01:25:19,579 --> 01:25:23,044 Ni fegisar! Gå tillbaka till markägarna! 998 01:25:35,793 --> 01:25:37,625 Gå ner av de hästarna! 999 01:25:37,626 --> 01:25:40,590 Ni fegisar! Förrädare! 1000 01:25:40,625 --> 01:25:43,624 Du sålde slut till markägarna! Renegades! 1001 01:25:44,124 --> 01:25:45,623 Släpp ihjäl er alla! 1002 01:25:47,490 --> 01:25:49,156 Olmo. 1003 01:25:49,157 --> 01:25:51,822 Olmo, du glömde dina kläder! 1004 01:25:52,290 --> 01:25:54,289 Länge leve de stora jordbruksstrejk 1005 01:25:54,790 --> 01:25:55,789 juni 1908 1006 01:26:21,651 --> 01:26:23,150 Olmo! 1007 01:26:25,234 --> 01:26:28,233 Olmo! Olmo, var är du? 1008 01:26:28,234 --> 01:26:32,233 Olmo, du glömde bunten med dina kläder och saker. 1009 01:26:32,268 --> 01:26:35,115 Olmo! Olmo! 1010 01:27:08,977 --> 01:27:11,642 Du trodde Jag var en fegis, Olmo. 1011 01:27:11,643 --> 01:27:13,142 Jag är ingen feg. 1012 01:27:14,443 --> 01:27:16,775 Där borta. Jag kan se mitt hus. 1013 01:27:25,608 --> 01:27:28,607 Titta, titta, kyrktornet. 1014 01:28:55,209 --> 01:28:59,458 Första världskriget tar slut... 1015 01:29:01,841 --> 01:29:03,305 Hej, Aranzini. Va? 1016 01:29:03,340 --> 01:29:05,839 Jag drömde av din älskling igen. 1017 01:29:05,840 --> 01:29:08,839 Hon hade bröst droppande av honung. 1018 01:29:08,840 --> 01:29:11,955 Jag hade en dröm om din syster. Hon kommer att göra det med vilken man som helst. 1019 01:29:17,455 --> 01:29:18,954 Den härs ben håller på att bli blå. 1020 01:29:18,955 --> 01:29:21,454 Ring sergeanten! Ring sergeanten! Inte sergeanten. 1021 01:29:21,489 --> 01:29:23,453 Skaffa en läkare här. 1022 01:29:28,953 --> 01:29:30,952 Flytta på dig! Flytta på dig! 1023 01:29:52,199 --> 01:29:53,663 Titta på dem, män. 1024 01:29:53,698 --> 01:29:57,196 Smutsiga anfallare och förrädare, en skam för landet. 1025 01:29:57,198 --> 01:29:59,996 Ta en bra titt på de subversiva svinen. 1026 01:30:05,364 --> 01:30:07,846 Turo! Turo! 1027 01:30:07,881 --> 01:30:10,294 Olmo! Olmo! 1028 01:30:10,329 --> 01:30:13,293 Jävlarna fick dig. 1029 01:30:13,328 --> 01:30:15,327 Landet är i händerna på mördare. 1030 01:30:15,328 --> 01:30:17,993 Tyst! Herregud hela nationen! 1031 01:30:17,995 --> 01:30:19,994 Herregud kungen! 1032 01:30:20,994 --> 01:30:23,493 Olmo! Olmo! 1033 01:30:23,494 --> 01:30:25,860 Olmo! Tyst! 1034 01:31:03,154 --> 01:31:04,153 Det är du. 1035 01:31:35,481 --> 01:31:37,980 Regina! Va? 1036 01:31:37,981 --> 01:31:41,097 Gå bort! 1037 01:31:41,098 --> 01:31:43,597 Maskeraden är över. Ta av dig den dräkten. Kriget har tagit slut. 1038 01:31:43,632 --> 01:31:44,596 Ja, löjtnant. 1039 01:31:44,597 --> 01:31:46,596 Jag sa, ut, ut, ut! 1040 01:31:47,596 --> 01:31:49,595 Och stäng dörren, Regina! 1041 01:31:49,596 --> 01:31:51,095 Stäng dörren! 1042 01:32:03,177 --> 01:32:04,892 Kommer du att titta på det? 1043 01:32:04,893 --> 01:32:06,509 Vincenzo! 1044 01:32:12,759 --> 01:32:14,507 Åh, tillbaka! 1045 01:32:17,725 --> 01:32:19,007 Almeida. 1046 01:33:03,466 --> 01:33:05,465 "'Snälla, far,' sa den unge prinsen. 1047 01:33:05,466 --> 01:33:07,965 "Jag kan inte säga varför, men mitt hjärta kommer inte att vara i vila 1048 01:33:07,966 --> 01:33:09,965 "tills jag hittar de tre kärlekens nektariner. 1049 01:33:09,966 --> 01:33:13,464 "'Jag ber dig, låt mig gå och söka efter dem.' 1050 01:33:13,465 --> 01:33:16,831 "Pojkens vädjan var så uppriktig som hans majestät lovat 1051 01:33:16,866 --> 01:33:20,579 "det ögonblicket våren kom..." 1052 01:33:20,580 --> 01:33:24,078 Vad hände? Ska du inte läsa mer? 1053 01:33:58,407 --> 01:34:00,406 Jag tror jag hörde historien innan. 1054 01:34:00,907 --> 01:34:02,406 Du måste vara Olmo. 1055 01:34:02,441 --> 01:34:03,405 Ja. 1056 01:34:04,907 --> 01:34:06,406 Och du? 1057 01:34:06,906 --> 01:34:09,405 Anita. Anita Forlan. 1058 01:34:10,905 --> 01:34:12,904 Är du från norr? 1059 01:34:14,404 --> 01:34:15,903 Provinsen Verona. 1060 01:34:15,905 --> 01:34:16,904 Verona? 1061 01:34:18,404 --> 01:34:20,403 Vi slog läger nära Verona. 1062 01:34:20,438 --> 01:34:22,402 Är du flykting? Ja. 1063 01:34:24,403 --> 01:34:25,902 Jag förlorade hela min familj. 1064 01:34:32,568 --> 01:34:33,567 Fortsätta. 1065 01:34:35,068 --> 01:34:36,866 Det är tungt va? 1066 01:34:38,283 --> 01:34:40,782 Ska du inte gå berätta hur det slutar? 1067 01:34:40,784 --> 01:34:42,283 Hittar han nektarinerna? 1068 01:34:42,318 --> 01:34:43,282 Berätta för oss, Anita. 1069 01:34:43,283 --> 01:34:44,782 Okej. Var bra. 1070 01:34:46,783 --> 01:34:49,065 "Pojkens vädjan var så uppriktig..." 1071 01:34:55,447 --> 01:34:56,446 OBS! 1072 01:34:56,447 --> 01:34:58,562 På din beställning, sir. 1073 01:34:58,564 --> 01:34:59,563 Till mods. 1074 01:35:06,446 --> 01:35:09,319 Hej, soldat, känner du inte igen mig? 1075 01:35:09,354 --> 01:35:12,193 Det är jag, din dumma jävel. Det är jag. 1076 01:35:37,390 --> 01:35:41,971 Jag vill inte ha dig. Du är en låg civilist. 1077 01:35:41,973 --> 01:35:45,521 Kriget är över. Ingen ger oss order längre. 1078 01:35:55,771 --> 01:35:56,770 Nu gillar jag dig bättre. 1079 01:35:56,771 --> 01:35:58,235 Hej. 1080 01:35:58,270 --> 01:36:00,769 "Åh, kyss mig, min hjälte." 1081 01:36:16,301 --> 01:36:19,300 Det fanns ingen att ta hand om silkesmaskarna längre. 1082 01:36:19,335 --> 01:36:21,632 Det finns inget här uppe men råttor nu. 1083 01:36:27,516 --> 01:36:29,515 Som i skyttegravarna. 1084 01:36:40,263 --> 01:36:43,512 Hej, kom ihåg när trodde ingen att du kunde se staden här uppe? 1085 01:36:43,513 --> 01:36:45,512 Men vi klarade oss att se det härifrån. 1086 01:36:46,012 --> 01:36:49,510 Hur nära verkade det, va? 1087 01:36:49,512 --> 01:36:52,011 Klarade du dig att se hela kriget härifrån också? 1088 01:37:09,841 --> 01:37:13,222 Drömt hela natten i baracksängen 1089 01:37:13,257 --> 01:37:15,256 av hans syster, hans bror, hans far, hans mor. 1090 01:37:15,257 --> 01:37:20,256 Nästa morgon, i baracksängen fann de honom död. 1091 01:37:20,291 --> 01:37:21,755 De hittade honom död. 1092 01:37:33,754 --> 01:37:35,218 Nej, Olmo, nej! 1093 01:37:35,253 --> 01:37:37,752 Vår del i det är klar. Gjort. 1094 01:37:37,754 --> 01:37:39,753 Delar vi inte hälften och hälften längre? 1095 01:37:40,253 --> 01:37:41,752 Försök att förstå, Olmo. 1096 01:37:41,753 --> 01:37:44,252 Du har varit borta, och det finns många nya saker du inte vet. 1097 01:37:44,287 --> 01:37:46,251 Jag vet att vi alltid får halva skörden. 1098 01:37:46,502 --> 01:37:47,367 Inte i år dock. 1099 01:37:47,368 --> 01:37:49,533 De hyrde nya maskiner och anställd extra arbetskraft. 1100 01:37:51,251 --> 01:37:52,867 Det här är ingen tid... Släpp taget. 1101 01:37:55,867 --> 01:37:58,032 Länge leve vår hjälte. 1102 01:37:58,034 --> 01:38:01,532 Till och med dela hälften och hälften är rån eftersom vi gör allt arbete. 1103 01:38:01,533 --> 01:38:04,032 Och nu inte ens det. 1104 01:38:04,033 --> 01:38:06,532 Du vet varför jag har det att anställa dessa händer? 1105 01:38:07,032 --> 01:38:08,531 För nästan alla ni män 1106 01:38:08,532 --> 01:38:11,031 skaffat er dödades i kriget 1107 01:38:11,531 --> 01:38:13,030 som idioter. 1108 01:38:13,031 --> 01:38:15,495 pappa, vad är det för fel på dig? 1109 01:38:15,530 --> 01:38:18,029 Pappa, du har ingen rätt att säga något sådant. 1110 01:38:18,030 --> 01:38:21,528 Du håller tyst. Och spela soldat om du vill. 1111 01:38:21,529 --> 01:38:24,028 Vet du hur mycket jag spenderade att hålla dig hemma? 1112 01:38:24,529 --> 01:38:27,028 Nej, jag vet inte. Hur mycket spenderade du? 1113 01:38:28,029 --> 01:38:29,993 Mer än du är värd. 1114 01:38:30,028 --> 01:38:32,527 Tja, du vet, Jag ville gå. Du ville inte att jag skulle gå. 1115 01:38:32,562 --> 01:38:34,026 Åh, självklart. 1116 01:38:34,028 --> 01:38:37,027 Ja, vilken snygg sabel du har. 1117 01:38:38,526 --> 01:38:41,858 Ja, det här är en snygg sabel. Väldigt stilig. 1118 01:38:41,860 --> 01:38:44,859 Och det skär bra! Det skär väldigt bra! 1119 01:38:45,859 --> 01:38:47,358 Se upp, pappa! Titta! 1120 01:38:49,108 --> 01:38:50,940 Bravo, löjtnant. 1121 01:38:52,441 --> 01:38:56,440 Så, det är vad är du bra på? 1122 01:38:59,106 --> 01:39:02,604 I din ålder brukade jag gå upp 04:00 på morgonen för att kolla stallet. 1123 01:39:03,605 --> 01:39:05,604 Alla här minns det. 1124 01:39:07,105 --> 01:39:09,820 Och vid tröskningstiden, Jag var den första som gick upp 1125 01:39:09,821 --> 01:39:12,153 och den sista att gå och lägga sig. 1126 01:39:12,154 --> 01:39:14,485 Är det inte så? Kan någon förneka det? 1127 01:39:14,520 --> 01:39:18,151 Varsågod! Varsågod! Säg till! Är det inte så? Jag vet att det är det. 1128 01:39:18,653 --> 01:39:20,652 Bravo, min lilla kusin. 1129 01:39:20,653 --> 01:39:21,652 Tack. 1130 01:39:22,152 --> 01:39:24,017 Nästa gång du kommer att bli genomborrad. 1131 01:39:24,019 --> 01:39:26,401 Jag offrar för den här gården. 1132 01:39:26,436 --> 01:39:28,400 Offra. 1133 01:39:28,401 --> 01:39:32,400 Det finns inte några ideal längre. Ingen respektabilitet. 1134 01:39:32,901 --> 01:39:35,708 Hängivenhet för kyrkan, kärlek till landet, 1135 01:39:35,743 --> 01:39:38,515 lojalitet mot familjen, och kredit på banken. 1136 01:39:38,516 --> 01:39:41,264 Kom igen, farbror. Du blir upprörd. Gör det inte. 1137 01:39:41,516 --> 01:39:43,148 Och respekt. 1138 01:39:43,149 --> 01:39:46,014 Respektera! Respektera! Respektera! 1139 01:39:46,315 --> 01:39:48,696 Vad padronen betydde 1140 01:39:48,731 --> 01:39:52,229 var det därför det fanns ingen här för att jobba, 1141 01:39:52,230 --> 01:39:54,729 han var tvungen att köpa moderna maskiner. 1142 01:39:55,730 --> 01:39:58,262 Maskiner är som bönder. 1143 01:39:58,263 --> 01:40:00,762 De behöver deras andel av spannmål också. 1144 01:40:02,429 --> 01:40:05,010 Men de gör livet enkelt. 1145 01:40:06,062 --> 01:40:07,561 Det är en förändring, 1146 01:40:09,012 --> 01:40:10,511 men det är framsteg. 1147 01:40:11,011 --> 01:40:11,844 Titt. 1148 01:40:13,144 --> 01:40:14,426 Vacker. 1149 01:40:21,893 --> 01:40:22,892 Tung? 1150 01:40:45,171 --> 01:40:48,086 Hej! Hej! Sluta med det! 1151 01:40:48,088 --> 01:40:50,753 Är du galen? Hej! 1152 01:40:53,087 --> 01:40:54,219 Hej! Nej, vänta. 1153 01:40:54,220 --> 01:40:55,219 Varför skulle du göra det en sån sak? 1154 01:40:55,220 --> 01:40:57,184 Lär armén dig ingenting? 1155 01:40:57,219 --> 01:40:59,218 Vem är det här? Det här är- Det här är Attila Mellanchini. 1156 01:40:59,219 --> 01:41:00,718 Min fars nya arbetsledare. 1157 01:41:00,719 --> 01:41:02,501 Jag är en soldat som du. 1158 01:41:04,385 --> 01:41:06,884 Hej, du hörde vad padronen sa. 1159 01:41:07,384 --> 01:41:08,883 Du har haft din andel av spannmål. 1160 01:41:09,884 --> 01:41:11,883 Han ger dig allt han kan. 1161 01:41:13,383 --> 01:41:15,882 Vi kommer att arbeta tillsammans. 1162 01:41:15,883 --> 01:41:17,132 Hej, jag förstår dig. 1163 01:41:29,964 --> 01:41:31,912 Olmo. Olmo. 1164 01:41:32,913 --> 01:41:33,912 Olmo. 1165 01:41:37,329 --> 01:41:41,077 Hörde ni, kvinnor, vad hade vår padrone att säga? 1166 01:41:41,079 --> 01:41:42,510 Det är våra mäns fel 1167 01:41:42,545 --> 01:41:45,293 för de fick sig själva dödades i kriget. 1168 01:41:45,295 --> 01:41:46,294 Och felet av daglönare 1169 01:41:46,794 --> 01:41:48,293 eftersom de fungerar som odjur hela dagen 1170 01:41:48,294 --> 01:41:50,793 och vänta sedan att få betalt för det. 1171 01:41:51,294 --> 01:41:53,293 Det är allt vårt fel våra familjer svälter, 1172 01:41:53,793 --> 01:41:55,792 och att hälften av oss hamnar sjuk med strumabesvär, 1173 01:41:55,793 --> 01:41:59,458 och det är alltid vårt fel när så många av våra barn föds döda. 1174 01:41:59,959 --> 01:42:02,741 Kom, följ mig, kvinnor. 1175 01:42:02,742 --> 01:42:06,907 Mästaren borde vara det riktigt nöjd om vi bara tar lite korn 1176 01:42:06,908 --> 01:42:09,407 och lämna honom resten. För tillfället. 1177 01:42:09,408 --> 01:42:11,540 Kom igen, kvinnor, kom igen. 1178 01:42:19,122 --> 01:42:21,121 Du talar för bra för en liten lanttjej. 1179 01:42:21,122 --> 01:42:23,121 Jag är lärare. 1180 01:42:23,122 --> 01:42:26,987 Det var första gången Jag har någonsin kysst en lärare. 1181 01:42:26,988 --> 01:42:28,987 Hej, lärare, 1182 01:42:31,487 --> 01:42:33,486 avsluta lektionen. 1183 01:42:33,487 --> 01:42:34,986 Ah! 1184 01:42:34,987 --> 01:42:37,486 Titta, kvinnor, vår tupp galar. 1185 01:42:38,569 --> 01:42:41,618 Här, puck. Äta. Fortsätta. 1186 01:42:46,318 --> 01:42:47,617 åh! 1187 01:42:47,618 --> 01:42:50,199 Väldigt roligt. Okej. 1188 01:43:16,280 --> 01:43:19,070 Vad är grejen? Varför lämnar du? 1189 01:43:19,105 --> 01:43:21,861 Att hitta en annan plats att arbeta och dö. 1190 01:43:21,862 --> 01:43:22,861 Vem satte ut dig? 1191 01:43:23,278 --> 01:43:26,943 Ah, vem kan sätta ut dig? Markägare. 1192 01:43:27,444 --> 01:43:29,443 Trots vårt kontrakt har inte tagit slut, 1193 01:43:29,444 --> 01:43:30,943 de ger oss stöveln. 1194 01:43:30,978 --> 01:43:32,442 Vi bildade arbetarförbundet. 1195 01:43:32,444 --> 01:43:34,108 De gör oss betala priset. 1196 01:43:34,143 --> 01:43:36,642 Och om du såg hur vår padrone drog fördel. Det var synd. 1197 01:43:36,643 --> 01:43:39,142 Vi måste stå ut med padronen som lurar våra kvinnor. 1198 01:43:41,141 --> 01:43:43,557 Du säger att vi ska hitta arbete nära Mantua? 1199 01:43:54,773 --> 01:43:56,773 Låt oss gå. Ingen mening i strid, Oreste. 1200 01:43:57,274 --> 01:43:59,105 Inte när du har inte en chans. 1201 01:43:59,140 --> 01:44:00,639 Men vårt kontrakt har inte tagit slut än. 1202 01:44:00,641 --> 01:44:02,641 Om de inte menar att betala oss för vårt arbete, 1203 01:44:02,642 --> 01:44:04,224 då stannar jag ändå på denna jord. 1204 01:44:04,226 --> 01:44:05,725 Av Kristus! 1205 01:44:08,726 --> 01:44:11,226 Oreste! 1206 01:44:12,228 --> 01:44:14,728 Oreste! 1207 01:44:15,728 --> 01:44:18,228 Oreste! 1208 01:44:26,231 --> 01:44:30,731 Spring iväg, Oreste! 1209 01:44:31,233 --> 01:44:35,234 Demonerna kommer till häst 1210 01:44:35,269 --> 01:44:37,734 att bära bort dig! 1211 01:44:38,734 --> 01:44:41,734 Spring iväg, Oreste! 1212 01:44:50,238 --> 01:44:53,238 Inte ens påven, inte ens Jesus, Herren, 1213 01:44:53,239 --> 01:44:54,738 kommer att göra mig vika min rumpa! 1214 01:44:54,739 --> 01:44:57,739 För jag gav 40 år av mitt liv till denna dal. 1215 01:44:57,774 --> 01:44:59,238 Nog av ditt slag! 1216 01:44:59,240 --> 01:45:01,240 Usla jävlar, 1217 01:45:01,241 --> 01:45:03,241 du är rädd för du vet att du kommer undan med mord. 1218 01:45:03,276 --> 01:45:05,741 Nya lagar är vad vi behöver, och en ny regering, 1219 01:45:05,776 --> 01:45:07,741 så orättvisa kommer till ett slut. 1220 01:45:07,742 --> 01:45:09,742 Lagar som gäller för att bli av med alla dessa brottslingar. 1221 01:45:09,743 --> 01:45:11,242 Oreste! Lagar! 1222 01:45:11,243 --> 01:45:12,742 Pappa, sluta! 1223 01:45:12,743 --> 01:45:13,743 Bra lagar som kommer ge oss alla en röst... 1224 01:45:14,244 --> 01:45:15,244 Du är ute av ditt sinne! Oreste! 1225 01:45:15,744 --> 01:45:17,243 ...så vi hörs. För vi vet hur det står till. 1226 01:45:17,245 --> 01:45:19,495 Eftersom de som bearbetar jorden är mer intelligenta 1227 01:45:19,530 --> 01:45:20,877 än de med ingenting att göra. 1228 01:45:21,379 --> 01:45:22,878 De fattiga bönderna kan inte fortsätta så här. 1229 01:45:22,880 --> 01:45:24,880 Nog, Oreste! Komma tillbaka! Du vill klä av oss. 1230 01:45:25,380 --> 01:45:29,080 Du vill blöda oss. Nåväl, jag åker naken till Rom. 1231 01:45:29,081 --> 01:45:31,581 De kommer här mig att prata. Jag går i mina underkläder. 1232 01:45:31,616 --> 01:45:34,131 Ni Judasjävlar. Oreste, sluta! Stopp! 1233 01:45:34,133 --> 01:45:35,764 Låt mig gå! Inga! 1234 01:45:35,799 --> 01:45:38,166 Nej då! Låt mig gå! Låt mig gå! 1235 01:45:38,167 --> 01:45:40,133 Inga! Låt mig gå! 1236 01:45:40,134 --> 01:45:42,134 Titta vad ni har gjort, era fegisar! 1237 01:45:42,135 --> 01:45:44,100 Gå till jobbet! Böj ryggen! 1238 01:45:44,135 --> 01:45:46,135 Gå till jobbet! Du vet vad betyder det? 1239 01:45:46,136 --> 01:45:49,469 du olycklig, ödmjuka jävlar! 1240 01:46:53,154 --> 01:46:54,653 På tiden de kom. 1241 01:46:54,655 --> 01:46:57,155 De kommer att få de där jävlarna att lyfta sina hovar. 1242 01:47:19,994 --> 01:47:24,494 Du får mig att komma. Åh, du får mig att komma. 1243 01:47:25,996 --> 01:47:27,495 Du får mig att komma. 1244 01:47:27,496 --> 01:47:28,995 Du kan inte komma. 1245 01:47:30,497 --> 01:47:33,497 Kom igen, en elefant kunde inte få dig att komma. 1246 01:47:35,499 --> 01:47:38,365 Allt jag behöver är en riktig man! 1247 01:48:21,511 --> 01:48:24,511 I lagens namn, skingras. 1248 01:48:26,512 --> 01:48:28,512 Var kommer min familj sova inatt? 1249 01:48:29,012 --> 01:48:30,628 Vid vägkanten? 1250 01:48:30,629 --> 01:48:33,096 De kommer att sova i ett fängelse om du inte skingras. 1251 01:48:33,097 --> 01:48:36,630 Sätt markägarna i fängelse för att inte respektera deras avtal. 1252 01:48:36,965 --> 01:48:39,515 I namnet på... Lag! Lag! Vilken lag? 1253 01:48:39,516 --> 01:48:41,015 Kontrakt är vår lag, 1254 01:48:41,016 --> 01:48:43,516 och deras kontrakt har fortfarande ett år kvar. 1255 01:48:43,517 --> 01:48:46,433 Padronen vill göra dem av ett helt års arbete! 1256 01:48:46,434 --> 01:48:48,717 Padronen är tjuvar! 1257 01:48:48,718 --> 01:48:51,851 De vill ha oss ur vägen för att vi är socialister. 1258 01:48:51,852 --> 01:48:53,718 Vi vill ha våra rättigheter. Vad väntar du på då? 1259 01:48:54,219 --> 01:48:57,219 Kvinnor, gå ner, hör ni mig? Alla ni. Vi behöver alla. 1260 01:48:57,220 --> 01:49:00,603 Gå ner allihopa. Ge inte upp nu. Ge inte upp, kvinnor. 1261 01:49:01,105 --> 01:49:03,103 Det gör de inte respektera lagen. 1262 01:49:03,138 --> 01:49:05,638 Padronen stiftar lagen och bryt mot lagen! 1263 01:49:06,139 --> 01:49:08,639 En lag för tjuvar och mördare! 1264 01:49:10,223 --> 01:49:13,723 Gå inte iväg! Stopp! Var inte rädd! 1265 01:49:13,725 --> 01:49:17,225 Stopp! Gå ner! Vi kan inte låta dem passera! 1266 01:49:18,225 --> 01:49:19,724 Följ med oss ​​ikväll! 1267 01:49:19,726 --> 01:49:22,726 Stopp! Vänta! 1268 01:49:22,727 --> 01:49:26,728 De tar bort Oreste! Håll fast vid dina rättigheter! 1269 01:49:26,763 --> 01:49:28,227 Du måste hjälpa honom! 1270 01:49:28,228 --> 01:49:30,193 Gå ner! Gå ner! 1271 01:49:30,228 --> 01:49:32,478 Skynda! Skynda! Gå ner, gå ner! 1272 01:49:32,480 --> 01:49:34,480 Vänstersväng. Fram. 1273 01:49:38,814 --> 01:49:41,814 Nära formation! Dubbla upp kolumnen! 1274 01:49:43,316 --> 01:49:44,815 Aranzini. 1275 01:49:44,816 --> 01:49:47,316 Nu kungliga vakterna kan ta hand om att tillhandahålla 1276 01:49:47,317 --> 01:49:49,817 en trevlig skördehelg för dem. 1277 01:50:02,870 --> 01:50:04,870 Ta av sabelarna! 1278 01:50:08,572 --> 01:50:11,572 Låt oss ta några pinnar! Kom igen, vi måste bekämpa dem! 1279 01:50:11,573 --> 01:50:13,873 Låt oss gå! Låt oss gå! 1280 01:50:22,576 --> 01:50:24,576 Nu är det dags. Vi ska visa dem. 1281 01:51:03,921 --> 01:51:06,054 Du måste döda oss alla! 1282 01:51:07,838 --> 01:51:09,754 Du kommer inte att passera här! 1283 01:52:02,986 --> 01:52:05,186 Gå, män, fortsätt! Lär dem en läxa! 1284 01:52:05,187 --> 01:52:07,403 Säg åt dem att gå och leta sin egen fastighet att krypa på! 1285 01:52:07,404 --> 01:52:08,903 Egendomen är okränkbar! 1286 01:52:10,905 --> 01:52:13,405 Stanna! Lag, stopp! 1287 01:52:19,907 --> 01:52:22,407 Gå tillbaka! Flytta ut! 1288 01:52:22,908 --> 01:52:24,241 Flytta ut! 1289 01:52:39,862 --> 01:52:41,778 ha! Grattis. 1290 01:52:42,280 --> 01:52:44,163 Rädd för bönder? 1291 01:52:44,164 --> 01:52:46,030 Ska du skydda oss? Vilket skämt! 1292 01:52:49,032 --> 01:52:51,665 Religiösa fegisar! Du är en skam! 1293 01:53:05,170 --> 01:53:06,869 Jag kör bort dig själv! Sluta. 1294 01:53:06,870 --> 01:53:09,885 Brottslingar! Bolsjeviker! Vad gör du? 1295 01:53:09,920 --> 01:53:14,370 Vad gör du, din idiot? Du startar ett enmanskrig. 1296 01:53:18,706 --> 01:53:20,205 För helvete! 1297 01:53:22,207 --> 01:53:23,207 Gå! 1298 01:53:29,176 --> 01:53:30,675 Fortsätta. Fortsätta. 1299 01:53:30,676 --> 01:53:32,676 Du ser bra ut. De måste se dig. Nej, jag är inte rätt klädd. 1300 01:53:32,677 --> 01:53:35,177 Det är inte sättet att börja. De måste lära känna dig. 1301 01:53:35,178 --> 01:53:38,962 Din tid har kommit. Det här är din chans. Fortsätta. 1302 01:53:53,682 --> 01:53:56,682 Vi kan inte göra det vad fascisterna gjorde i Rivarolo. 1303 01:53:56,683 --> 01:53:59,133 En av de röda där blev mördad, 1304 01:53:59,134 --> 01:54:01,134 och så nu han är deras martyr, 1305 01:54:01,135 --> 01:54:03,635 och de ger honom ett monument på piazzan. 1306 01:54:04,136 --> 01:54:04,935 Jag säger vad vi ska göra... 1307 01:54:04,970 --> 01:54:06,900 Glöm det, Pioppi. 1308 01:54:06,935 --> 01:54:10,435 Du gör inga affärer när du har fått alla trumf. 1309 01:54:10,437 --> 01:54:13,270 De gjorde ett misstag på Rivarolo, låt mig berätta. 1310 01:54:13,271 --> 01:54:15,271 De gjorde bara en martyr, det var deras misstag. 1311 01:54:17,022 --> 01:54:19,022 Det är samma sak med min hund. Om du slår honom en gång, ingenting. 1312 01:54:19,023 --> 01:54:21,806 Slå honom igen, fortfarande ingenting. Men på den 10:e sprickan, 1313 01:54:21,807 --> 01:54:25,307 han lär sig att lyda med svansen mellan benen. 1314 01:54:26,307 --> 01:54:27,557 Får jag tala, snälla? 1315 01:54:39,478 --> 01:54:40,977 Här, i kyrkan, 1316 01:54:41,979 --> 01:54:43,979 de döpte oss, 1317 01:54:44,014 --> 01:54:45,979 de bekräftade oss. 1318 01:54:48,113 --> 01:54:50,313 Här i kyrkan, vi var gifta. 1319 01:54:50,314 --> 01:54:51,813 Och en dag, 1320 01:54:52,865 --> 01:54:54,364 de kommer att bära in oss 1321 01:54:55,365 --> 01:54:56,864 genom den dörren 1322 01:54:58,366 --> 01:55:00,366 fötterna först. 1323 01:55:02,867 --> 01:55:05,067 Så sent som möjligt hoppas jag. 1324 01:55:05,568 --> 01:55:07,951 Alla ni vet vad korstågen var. 1325 01:55:09,403 --> 01:55:11,403 Vet du vad var korstågen? 1326 01:55:13,903 --> 01:55:18,486 Ung man, vi diskuterar saker här som berör dig också. 1327 01:55:18,488 --> 01:55:21,788 Du ville att jag skulle komma hit, så låt mig åtminstone vara ifred. 1328 01:55:24,157 --> 01:55:26,005 Kyrkan. 1329 01:55:26,040 --> 01:55:30,156 Ja, även kyrkan, när det var nödvändigt, 1330 01:55:30,158 --> 01:55:32,658 hårt klämd på dess fiender. 1331 01:55:35,659 --> 01:55:38,159 Vilka är dessa Bolsjeviker i alla fall? 1332 01:55:38,161 --> 01:55:39,875 Va? 1333 01:55:39,910 --> 01:55:43,410 Semi-asiatiska, det är vad de är. 1334 01:55:44,912 --> 01:55:46,411 Liksom saracenerna, 1335 01:55:47,580 --> 01:55:49,580 Mongoliska subversiver. 1336 01:55:51,581 --> 01:55:55,582 Och om det fortsätter så här mycket längre, 1337 01:55:55,617 --> 01:55:57,582 de kommer att döda oss, döda oss alla, 1338 01:55:58,583 --> 01:56:00,583 och ta över allt. 1339 01:56:04,084 --> 01:56:05,583 Har jag rätt eller inte? 1340 01:56:07,334 --> 01:56:09,334 Har jag rätt eller inte? 1341 01:56:10,335 --> 01:56:11,335 Hej, Pioppi? 1342 01:56:13,836 --> 01:56:14,836 Prata, inget annat än prata. 1343 01:56:14,837 --> 01:56:17,302 Jag vet vad som måste göras. Bli av med dem alla. 1344 01:56:17,337 --> 01:56:20,337 Men den nya fascistiska rörelsen vill inte ha hämnd. 1345 01:56:20,838 --> 01:56:24,839 Vi vill ha ordning först. 1346 01:56:30,340 --> 01:56:34,923 Vi är de nya korsfararna. 1347 01:56:34,925 --> 01:56:37,558 Och vi måste ingjuta mod i vår ungdom. 1348 01:56:38,060 --> 01:56:40,560 De väntar för ett tecken från oss. 1349 01:56:48,145 --> 01:56:53,146 Så låt oss ge dem detta tecken. 1350 01:57:10,652 --> 01:57:12,401 Fortsätta. Fortsätta. 1351 01:57:16,402 --> 01:57:19,402 Det har vi redan räddade landet en gång. 1352 01:57:19,403 --> 01:57:21,403 Vi svarade på samtalet i skyttegravarna. 1353 01:57:22,905 --> 01:57:24,404 Och nu är vi här. 1354 01:57:29,824 --> 01:57:31,538 Det är bara rätt. 1355 01:57:31,573 --> 01:57:34,240 När du börjar ett nytt företag behöver du lite kapital. 1356 01:57:41,493 --> 01:57:43,493 Total solidaritet, va? 1357 01:57:43,494 --> 01:57:46,111 Detta är vad Italien behöver för att få bollen i rullning. 1358 01:59:06,466 --> 01:59:08,966 Inte ens en jävel skulle ha gjort detta. 1359 01:59:31,388 --> 01:59:34,471 De jobbar hårt i stan också, va? 1360 01:59:34,473 --> 01:59:37,473 Föreställ dig utseendet på min fars ansikte om han visste att vi var här tillsammans. 1361 01:59:38,691 --> 01:59:42,274 Din far, "Respekt! Respektera! Respekt!" 1362 01:59:42,275 --> 01:59:47,775 Din far är bara en tjuv som längtar efter respekt, som alla mästare. 1363 01:59:47,776 --> 01:59:49,275 Verkligen? Äh-ha. 1364 01:59:49,277 --> 01:59:51,777 Vänta tills jag blir mästare, för jag kommer att vara dubbelt så hård mot dig. 1365 01:59:51,778 --> 01:59:53,778 Och den dagen, Jag dödar dig. 1366 01:59:56,779 --> 01:59:58,779 Nej, seriöst, när du ser min farbror kommer du verkligen att gilla honom. 1367 01:59:58,814 --> 02:00:00,278 Han är mycket trevligare än min far. 1368 02:00:00,280 --> 02:00:02,730 Han är helt annorlunda. Han är mer som oss. 1369 02:00:10,233 --> 02:00:12,733 Hör du den musiken? Jag vet det. 1370 02:00:43,875 --> 02:00:46,991 Montanaro! Dalco, Olmo. 1371 02:00:46,992 --> 02:00:47,992 Kommer du inte ihåg mig? 1372 02:00:51,327 --> 02:00:53,210 Åh, din fot. Jag är ledsen. 1373 02:00:57,245 --> 02:01:00,745 Är du inte Olmo, jävla barnet? Verkligen? 1374 02:01:00,746 --> 02:01:03,496 Kom ihåg all polenta vi brukade äta? 1375 02:01:03,531 --> 02:01:06,246 Alltid polenta. Olmo! Olmo! 1376 02:01:06,248 --> 02:01:08,214 Gå inte. Vi hörs senare. 1377 02:01:09,998 --> 02:01:11,380 Vi hörs senare. Gå inte. 1378 02:01:11,382 --> 02:01:13,215 Kom igen. Låt oss ge det här härlig ung dam en hand. 1379 02:01:13,216 --> 02:01:15,716 Åh, eh, det gör du inte måste bry sig. 1380 02:01:15,717 --> 02:01:17,682 Alfredo, det är Montanaro. 1381 02:01:17,717 --> 02:01:20,633 Han som skar sitt öra. Han är precis där. Se? 1382 02:01:26,219 --> 02:01:28,719 Signorina, jag slår vad om du skulle aldrig gissa att vi är tvillingar. 1383 02:01:29,220 --> 02:01:31,552 Åh, du ljuger. Du gör narr av mig. 1384 02:01:31,587 --> 02:01:34,304 Åh, nej, det är sanningen. Vi delar allt. 1385 02:01:34,305 --> 02:01:36,722 Vad som är hans är mitt, och det som är mitt är mitt. 1386 02:01:36,723 --> 02:01:37,923 Ja, det är ungefär det. 1387 02:01:41,423 --> 02:01:42,922 God morgon, signora. 1388 02:01:42,924 --> 02:01:44,423 Vart ska du, Nicoletta? 1389 02:01:44,424 --> 02:01:45,923 Jag går ner. 1390 02:01:51,260 --> 02:01:53,260 Service med ett leende. KVINNA: Tack. 1391 02:01:53,295 --> 02:01:55,560 Var, signorina? På bordet. 1392 02:01:56,561 --> 02:01:59,026 Ah! Kommer du att titta på det? 1393 02:01:59,061 --> 02:02:01,394 Det är evigheter sedan jag hade hemlagad likör. 1394 02:02:01,896 --> 02:02:04,096 Vill du ha några? Åh, ja, jag skulle verkligen, 1395 02:02:04,131 --> 02:02:06,096 men det måste vara min goding. 1396 02:02:06,097 --> 02:02:09,097 Oroa dig inte, jag betalar mycket bra för vad som helst. 1397 02:02:10,598 --> 02:02:13,598 Jag har pengar. Jag betalar dig mycket bra. 1398 02:02:15,599 --> 02:02:17,565 Mycket bra. 1399 02:02:17,567 --> 02:02:20,150 En dag kommer du att kvävas på dina smutsiga pengar. 1400 02:02:22,651 --> 02:02:24,400 Det gör henne glad. 1401 02:02:25,902 --> 02:02:27,018 Hmm? 1402 02:02:36,689 --> 02:02:38,963 Du borde ta en drink också. 1403 02:02:38,998 --> 02:02:41,238 Jag bättre inte. Det är dåligt för mig. 1404 02:02:41,239 --> 02:02:43,939 Slösa då inte tid. Klä av dig. 1405 02:03:00,945 --> 02:03:02,444 Va? Va. 1406 02:03:02,445 --> 02:03:05,445 Ser du? Jag sa att hon var en hora. 1407 02:03:05,946 --> 02:03:07,946 Inte jag? 1408 02:03:07,947 --> 02:03:10,447 Flickan är fattig, men det betyder inte att hon är en slampa. Gör det det? 1409 02:03:10,482 --> 02:03:12,947 Om hon inte var en hora, hon skulle inte ta mina pengar. 1410 02:03:12,948 --> 02:03:14,948 Men det är dina pengar. 1411 02:03:15,448 --> 02:03:16,947 Det fördärvar henne. 1412 02:03:16,949 --> 02:03:20,449 Nåväl, i alla fall, hon städade ut mig. 1413 02:03:26,118 --> 02:03:28,418 Går inte ni två att klä av sig? 1414 02:03:28,419 --> 02:03:29,419 Varsågod. Du går först. 1415 02:03:29,454 --> 02:03:31,919 Nej, nej, efter dig. 1416 02:03:31,920 --> 02:03:34,061 Nej, nej, du går. Varsågod. Jag insisterar. 1417 02:03:34,096 --> 02:03:36,203 Nej, nej. Du betalade. Du har rätt. 1418 02:03:36,204 --> 02:03:38,704 Jag är kall. Jag fryser. 1419 02:03:38,705 --> 02:03:40,705 Du är äldre än jag. 1420 02:03:46,207 --> 02:03:47,706 Vem vill du ha gå först? 1421 02:03:47,707 --> 02:03:49,707 Både. 1422 02:03:49,708 --> 02:03:52,258 Du menar vi båda tillsammans? 1423 02:03:52,293 --> 02:03:54,124 Varför slösa tid? 1424 02:04:30,685 --> 02:04:32,650 Jag gick under det tåget. 1425 02:04:32,685 --> 02:04:35,185 Vilket tåg? Kommer du ihåg under strejken? 1426 02:04:35,187 --> 02:04:37,470 Jag var under tåget du var på. 1427 02:04:54,474 --> 02:04:55,973 Vem går först? 1428 02:05:28,484 --> 02:05:29,983 Din vän... 1429 02:05:31,985 --> 02:05:34,285 Kanske du kan göra något bättre. 1430 02:05:44,904 --> 02:05:46,904 Har du inte det en flickvän? 1431 02:05:48,406 --> 02:05:48,905 Vad är så roligt? 1432 02:05:49,323 --> 02:05:51,456 Jag tänkte bara om Anita. 1433 02:05:51,790 --> 02:05:54,373 Lämna Anita utanför detta. Är hon din tjej? 1434 02:05:54,375 --> 02:05:56,207 Kom igen. Ta en drink. 1435 02:05:56,242 --> 02:05:58,040 Åh nej tack. 1436 02:05:58,042 --> 02:06:00,007 Jag känner mig konstigt om jag dricker. 1437 02:06:00,042 --> 02:06:02,242 Men det är det som är så bra. Kom igen. 1438 02:06:02,743 --> 02:06:04,743 Ta en drink. Ha lite kul. 1439 02:06:10,746 --> 02:06:12,079 Ska du gifta dig med henne? 1440 02:06:12,295 --> 02:06:13,794 Hon är redan min fru. 1441 02:06:15,830 --> 02:06:19,080 Men utan att vara gift. Hon är min kamrat. 1442 02:06:21,415 --> 02:06:25,299 Inget äktenskap. De är bolsjeviker. De tror på fri kärlek. 1443 02:06:29,467 --> 02:06:30,966 Blir din hand trött? 1444 02:06:39,220 --> 02:06:42,136 Du vet verkligen vad är fri kärlek, eller hur? 1445 02:06:43,137 --> 02:06:44,137 Hmm? 1446 02:06:45,638 --> 02:06:46,971 Va? 1447 02:06:46,972 --> 02:06:48,638 Fråga mig inte så många frågor. 1448 02:06:48,639 --> 02:06:50,422 Svar! Lämna henne ifred. 1449 02:06:51,922 --> 02:06:54,922 Jag vet inte om jag skulle svara rätt. 1450 02:06:56,924 --> 02:06:58,723 Ljug inte för mig, din lilla hora. 1451 02:06:58,724 --> 02:07:00,974 Du vet vad fri kärlek är. 1452 02:07:03,476 --> 02:07:04,759 Jag skäms. 1453 02:07:07,644 --> 02:07:09,143 Jag skäms. 1454 02:07:12,144 --> 02:07:13,643 Behaga. 1455 02:07:15,145 --> 02:07:16,644 Du måste gå bort. 1456 02:07:17,646 --> 02:07:19,145 Gå-gå bort. 1457 02:07:21,648 --> 02:07:22,648 Gå bort nu. 1458 02:07:26,399 --> 02:07:28,766 Behaga! Gå bort! 1459 02:07:32,733 --> 02:07:35,233 åh! Nej då! Åh, gud! Åh, gud! 1460 02:07:36,734 --> 02:07:38,734 Hon är en epileptiker. 1461 02:07:40,236 --> 02:07:42,236 Kom igen, låt oss gå. Skynda sig. 1462 02:07:50,189 --> 02:07:52,856 Ring någon. Fortsätta! Ring någon! 1463 02:07:58,573 --> 02:08:00,272 Signora! Signora! 1464 02:08:01,274 --> 02:08:03,574 Stopp. Behaga. Behaga. 1465 02:08:05,609 --> 02:08:07,108 Stopp! Jag ber dig. 1466 02:08:09,327 --> 02:08:10,276 Gör det inte. 1467 02:08:13,078 --> 02:08:14,328 Vi gjorde ingenting. 1468 02:08:14,363 --> 02:08:15,444 Låt henne gå. 1469 02:08:17,695 --> 02:08:19,444 Dum. 1470 02:08:19,746 --> 02:08:21,495 Hon vet hon får aldrig dricka. 1471 02:08:24,447 --> 02:08:25,946 Ska jag få en läkare? 1472 02:08:25,947 --> 02:08:27,947 Det skulle inte göra någon nytta. 1473 02:08:28,449 --> 02:08:31,449 Hon slutar. Måste ha tålamod, det är allt. 1474 02:08:35,450 --> 02:08:36,949 Alfredo. 1475 02:09:11,710 --> 02:09:13,209 Farbror Ottavio? 1476 02:09:14,711 --> 02:09:16,711 Det är jag, Alfredo. 1477 02:09:23,213 --> 02:09:24,463 Någon hemma? 1478 02:09:30,849 --> 02:09:32,098 Hej? 1479 02:09:32,133 --> 02:09:33,348 Vem är det? 1480 02:09:36,350 --> 02:09:38,850 Jag är verkligen väldigt ledsen. Jag menade inte att störa dig. 1481 02:09:38,851 --> 02:09:39,816 Ottavio är inte här. 1482 02:09:39,851 --> 02:09:41,350 Ah, kanske Jag kommer tillbaka senare. 1483 02:09:41,852 --> 02:09:43,852 Har du en cigarett? Ja. 1484 02:09:44,352 --> 02:09:45,851 Åh, jag röker inte. 1485 02:09:45,853 --> 02:09:47,853 Vad trevligt. Vad kom du för? 1486 02:09:53,604 --> 02:09:55,103 Vem är du? 1487 02:09:55,105 --> 02:09:57,221 Jag heter Ada, och jag vill ha en cigarett. 1488 02:10:04,724 --> 02:10:06,940 Jag är Alfredo, och jag vill ha min farbror. 1489 02:10:07,892 --> 02:10:09,691 Har du en cigarr? 1490 02:10:09,692 --> 02:10:11,692 åh! Min frälsare. 1491 02:10:11,693 --> 02:10:13,693 För så lite. 1492 02:10:15,193 --> 02:10:16,193 God eftermiddag, farbror. 1493 02:10:16,694 --> 02:10:19,694 Tja, vad är du gör här? 1494 02:10:19,695 --> 02:10:22,160 Eh... Jo, det hade jag en rutten dag. 1495 02:10:22,195 --> 02:10:26,196 Jag kom in i staden att ha lite kul och jag såg en epileptiker. 1496 02:10:26,231 --> 02:10:28,196 Har du någonsin sett en epileptiker? 1497 02:10:29,698 --> 02:10:31,197 Jag skulle vilja ta ett bad. 1498 02:10:31,698 --> 02:10:32,698 Naturligtvis. 1499 02:10:40,150 --> 02:10:41,649 Mario, här inne. 1500 02:10:46,152 --> 02:10:48,452 Det. Sätt ner den där. 1501 02:10:50,453 --> 02:10:51,952 Hur gick auktionen? 1502 02:10:51,953 --> 02:10:53,953 Ah, en dålig rea hela morgonen. 1503 02:10:56,955 --> 02:11:00,739 Det visste jag inte sökandet efter njutning kan vara så tröttsamt. 1504 02:11:00,774 --> 02:11:02,789 Åh, stackars älskling. Du jobbar så hårt. 1505 02:11:02,824 --> 02:11:05,289 Äh-ha. 1506 02:11:05,290 --> 02:11:08,907 Ta en titt på det här. Det är exceptionellt vackert. 1507 02:11:08,908 --> 02:11:11,408 Så, naturligtvis, ingen gillade det. 1508 02:11:11,443 --> 02:11:13,908 Han är en ung tysk målare. 1509 02:11:13,909 --> 02:11:15,658 En ny upptäckt av mig. 1510 02:11:34,048 --> 02:11:36,048 Vad tycker du mannen gör? 1511 02:11:36,049 --> 02:11:37,548 Han sover. 1512 02:11:39,050 --> 02:11:42,015 Nej, han är död. 1513 02:11:42,050 --> 02:11:44,050 Han sover, Jag säger det. 1514 02:11:46,501 --> 02:11:48,000 Han är död. 1515 02:11:48,802 --> 02:11:50,384 Titta på handen. 1516 02:11:50,385 --> 02:11:53,002 Handen kan vara död men han lever. 1517 02:12:01,005 --> 02:12:02,005 Gissa vad? Hmm. 1518 02:12:02,505 --> 02:12:03,505 Jag har blivit kär. 1519 02:12:04,639 --> 02:12:05,604 Igen? 1520 02:12:05,639 --> 02:12:07,005 Men den här gången det är allvarligt. 1521 02:12:07,006 --> 02:12:08,006 Åh... 1522 02:12:09,757 --> 02:12:12,140 Får se om jag kan gissa. 1523 02:12:12,141 --> 02:12:13,141 Blanchi? 1524 02:12:13,142 --> 02:12:14,808 Bugatti. Mmm. 1525 02:12:16,592 --> 02:12:17,974 Mmm. 1526 02:12:17,976 --> 02:12:20,643 Roadstern? Nej, Torped. 1527 02:12:20,678 --> 02:12:21,426 Mmm. 1528 02:12:23,811 --> 02:12:26,844 Men det är en omöjlig kärlek. Det är för dyrt. 1529 02:12:26,846 --> 02:12:29,346 Torped. Åh, jag tänkte bara köpa en imorgon. 1530 02:12:29,381 --> 02:12:30,512 Kan du köra? Ja. 1531 02:12:31,013 --> 02:12:32,762 jag menar, nej, men det är inte svårt. 1532 02:12:34,013 --> 02:12:37,013 Den här brorsonen till dig är verkligen lite av en lögnare. 1533 02:12:41,399 --> 02:12:43,364 Bravo. Bravo. 1534 02:12:43,399 --> 02:12:46,982 Gör det tätt, min snåla bror spenderar lite av sina pengar. 1535 02:12:48,901 --> 02:12:50,234 Hur mår din mamma? 1536 02:12:50,735 --> 02:12:52,234 Hon målar fortfarande 1537 02:12:53,235 --> 02:12:55,235 oändliga förfäders landskap. 1538 02:12:55,736 --> 02:12:56,902 Mmm. 1539 02:12:57,904 --> 02:12:59,904 Min förlorade landsbygd. 1540 02:13:05,106 --> 02:13:06,905 Ottavio, låna mig bilen. 1541 02:13:08,907 --> 02:13:10,740 Om du är redo, Jag tar dig en lift hem. 1542 02:13:11,157 --> 02:13:12,523 Jag är redo. Låt oss gå. 1543 02:13:13,491 --> 02:13:16,024 "Vroom, vråla 1544 02:13:16,025 --> 02:13:19,191 "Första, andra och tredje växeln 1545 02:13:19,192 --> 02:13:23,159 "Torka mina tårar och lämna mig kall 1546 02:13:23,660 --> 02:13:26,660 "Byråkratisk, grå och gammal" 1547 02:13:27,161 --> 02:13:28,277 Gillar du det? 1548 02:13:28,279 --> 02:13:29,743 Äh... 1549 02:13:29,778 --> 02:13:32,778 Ja. Det är, eh... Ja, det är bra. Det är trevligt. 1550 02:13:32,779 --> 02:13:34,411 Det är lite modernt men... 1551 02:13:34,413 --> 02:13:38,030 Modernt? Det är fan. Det är futuristiskt. 1552 02:13:38,065 --> 02:13:39,579 Läs den andra. 1553 02:13:42,082 --> 02:13:45,582 "Gypsy, vad du väcker i mig dröjer kvar som en kyss 1554 02:13:45,583 --> 02:13:48,083 "och ditt förrädiska leende." 1555 02:13:48,917 --> 02:13:52,167 Eh, ja, det har en viss... 1556 02:13:52,668 --> 02:13:55,868 Jag gillar det. Det är bra. Det är synd att den är så kort. 1557 02:13:56,703 --> 02:13:59,452 Det är det som är skönt med det. 1558 02:13:59,454 --> 02:14:01,036 Vad gör du? 1559 02:14:01,037 --> 02:14:03,537 Två av oss har läst dem. Det är redan för många. 1560 02:14:03,538 --> 02:14:06,538 Och du bara kastar dem bort sådär? 1561 02:14:22,760 --> 02:14:25,377 Varför inte de där grisarna låt mig passera? Bastards! 1562 02:14:27,961 --> 02:14:29,460 Jag såg dig. 1563 02:14:33,763 --> 02:14:35,129 Jag vill passera. 1564 02:14:37,797 --> 02:14:38,630 Kom igen! 1565 02:14:39,181 --> 02:14:41,130 Vad sa han? Varsågod. Passera dem. 1566 02:14:42,131 --> 02:14:44,930 Kom igen nu. De släpper igenom oss. 1567 02:14:45,933 --> 02:14:47,099 Varsågod. 1568 02:14:51,301 --> 02:14:54,301 Är de vänner till dig? De ser ut som mördare. 1569 02:14:54,336 --> 02:14:56,801 Nej, nej, det är de inte mina vänner. 1570 02:14:56,802 --> 02:15:00,302 Jag vet det när som helst de går ut sådär, det är problem på gång. 1571 02:15:00,303 --> 02:15:02,303 De gör uppror mot mig. 1572 02:15:02,304 --> 02:15:05,604 Jag vill inte se. Jag vill inte se längre. 1573 02:15:05,639 --> 02:15:07,220 Jag är blind! 1574 02:15:07,221 --> 02:15:10,221 Vänta ett ögonblick. Vänta, vänta, vänta. 1575 02:15:10,722 --> 02:15:13,722 Kom igen nu. Försök att inte bli blind. Inte på en kurva. 1576 02:15:15,724 --> 02:15:18,224 Jag vill inte se. Jag vill inte se. 1577 02:15:18,259 --> 02:15:20,307 Jag är blind! Jag är blind! Nej. 1578 02:15:20,308 --> 02:15:22,808 Blind! Nej. 1579 02:15:50,950 --> 02:15:52,449 "Ger 1580 02:15:53,951 --> 02:15:55,450 "ungdom 1581 02:15:58,451 --> 02:15:59,950 "till mänskligheten". 1582 02:16:21,408 --> 02:16:23,708 Pietro, läs högt vad du har skrivit där. 1583 02:16:23,743 --> 02:16:27,674 "Kommunismen ger ungdom till mänskligheten." 1584 02:16:27,709 --> 02:16:30,709 Och nu ska Olmo förklara vad det betyder. 1585 02:16:36,496 --> 02:16:38,996 Tja, um... 1586 02:16:39,496 --> 02:16:41,496 Vad betyder det? 1587 02:16:42,497 --> 02:16:43,996 Det betyder... 1588 02:16:45,331 --> 02:16:47,539 Skolmorska? Kamrat. 1589 02:16:47,574 --> 02:16:49,748 Kamrat skolfröken, 1590 02:16:49,749 --> 02:16:52,382 Jag är nära 71, och att vara kommunist, 1591 02:16:52,383 --> 02:16:55,716 Jag tycker att jag fortfarande gör det för en kvinna mer än ungdomar gör. 1592 02:16:55,751 --> 02:16:58,133 din stora tjur, vi kommer inte hit för att vara skrytare. 1593 02:16:58,135 --> 02:17:00,301 Vi kommer hit för att lära oss. 1594 02:17:03,969 --> 02:17:06,885 Skolan är slut för idag. 1595 02:17:06,886 --> 02:17:10,386 Fortsätt, vi håller ett öga på gemenskapshuset. Oroa dig inte. 1596 02:17:10,887 --> 02:17:13,387 Och vi studerade hela den här flaskan. 1597 02:17:25,258 --> 02:17:26,757 Jaja, ska vi gå? 1598 02:17:26,759 --> 02:17:28,258 Va? 1599 02:17:28,259 --> 02:17:29,758 Vilken rutten dag. 1600 02:17:33,761 --> 02:17:35,761 Jag gick in till stan med Alfredo. 1601 02:17:37,762 --> 02:17:39,762 Titta... Jag hade inget roligt alls. 1602 02:17:41,763 --> 02:17:43,763 Snyggt ritat, eller hur? 1603 02:17:46,764 --> 02:17:48,263 Vi gick runt. 1604 02:17:50,765 --> 02:17:52,314 Drack lite. 1605 02:17:53,432 --> 02:17:54,432 Du vet... 1606 02:17:55,933 --> 02:17:57,432 Du vet hur det är i staden. 1607 02:17:58,433 --> 02:18:00,433 Jag vet. Jag vet. 1608 02:18:01,434 --> 02:18:02,434 Du vet. 1609 02:18:05,936 --> 02:18:07,901 Vilken klass. 1610 02:18:07,936 --> 02:18:10,403 Den yngsta måste vara minst 80. 1611 02:18:10,404 --> 02:18:13,404 Ungdomarna dansar på Risotti ladan, det är därför. 1612 02:18:20,906 --> 02:18:22,405 Du slösar bort din tid. 1613 02:18:22,407 --> 02:18:25,407 Ge lektioner till fyra gubbar, vad hjälper det? 1614 02:18:25,408 --> 02:18:28,908 Jag ville också dansa men jag var tvungen att vänta på dig! Inga? 1615 02:18:35,910 --> 02:18:37,910 Dansa med magen? 1616 02:18:39,911 --> 02:18:42,911 Anita. Anita. Anita. 1617 02:18:47,696 --> 02:18:48,696 Inga! 1618 02:18:51,697 --> 02:18:53,163 Anita! 1619 02:19:00,867 --> 02:19:02,366 Jag mår bättre nu. 1620 02:19:02,368 --> 02:19:04,368 Ja, jag känner bättre också. 1621 02:19:15,371 --> 02:19:16,371 Hjälp. 1622 02:19:19,005 --> 02:19:20,504 Åtta. Sex. Sju. Två. 1623 02:19:20,505 --> 02:19:23,005 En. Åtta. Nio. Tre. Sju. Sex. 1624 02:19:23,006 --> 02:19:24,505 Nio. Sju. Tre. Fem. 1625 02:19:24,506 --> 02:19:26,255 Åtta. Åtta. Sex. Fem. 1626 02:19:29,041 --> 02:19:31,041 Vad har du inne i det där huvudet? 1627 02:19:34,042 --> 02:19:35,541 Vad har du? 1628 02:19:57,048 --> 02:19:59,048 Du har en annan kvinna. Nej. 1629 02:19:59,383 --> 02:20:01,349 Nej? Nej, nej. Nej. 1630 02:20:03,434 --> 02:20:04,767 Nej. 1631 02:20:11,636 --> 02:20:13,969 kom igen, låt oss gå och dansa. 1632 02:21:02,532 --> 02:21:04,532 Har du någonsin dansat i en lada förut? 1633 02:21:05,034 --> 02:21:07,034 Nej, det är första gången. 1634 02:21:09,534 --> 02:21:12,034 Vänta. Vänta här. Jag ska gå och hämta något att dricka. 1635 02:21:13,036 --> 02:21:14,036 Vänta! 1636 02:21:27,239 --> 02:21:29,656 Två glas. Tack. Jag betalar senare. 1637 02:21:29,691 --> 02:21:30,656 Säkert. 1638 02:21:59,548 --> 02:22:00,548 Alfredo! 1639 02:22:03,583 --> 02:22:05,666 Alfredo, var är du? 1640 02:22:07,250 --> 02:22:08,749 Alfredo! 1641 02:22:10,584 --> 02:22:12,166 Lämna mig inte ifred! 1642 02:22:12,167 --> 02:22:13,167 åh! 1643 02:22:16,469 --> 02:22:17,669 Alfredo. 1644 02:22:20,169 --> 02:22:21,385 Vad är det för fel på henne? 1645 02:22:22,721 --> 02:22:24,220 Det är ingenting. 1646 02:22:24,221 --> 02:22:27,638 Jag ser inte. Jag är blind. 1647 02:22:27,639 --> 02:22:29,804 Den här musiken är så vacker. 1648 02:22:29,839 --> 02:22:32,839 Snälla sluta inte dansa bara för mig. 1649 02:22:35,724 --> 02:22:38,224 Spela vidare. Spela vidare! 1650 02:23:00,731 --> 02:23:02,147 Snabbare. Snabbare. 1651 02:23:03,764 --> 02:23:07,514 Snabbare! Vad underbart! 1652 02:23:07,516 --> 02:23:09,015 Få mig att flyga. 1653 02:23:13,901 --> 02:23:16,318 Och att tro att hon har en sådan vackra ögon va? 1654 02:23:16,353 --> 02:23:17,817 Mmm, åh, ja. Mycket vacker. 1655 02:23:29,439 --> 02:23:31,821 Alfredo, ge mig en kyss. 1656 02:23:31,856 --> 02:23:33,522 Hej, titta på den blinda flickan. 1657 02:23:33,523 --> 02:23:36,023 Skulle du vilja en drink? 1658 02:23:36,024 --> 02:23:38,074 Nej, nej. tror jag du behöver en drink. Jag vet att jag behöver en drink, 1659 02:23:38,574 --> 02:23:41,074 och därför om jag behöver en drink, jag vet att du behöver en drink, 1660 02:23:41,075 --> 02:23:42,574 och därför vi borde båda ta en drink. 1661 02:23:42,575 --> 02:23:44,408 Okej? Ja. 1662 02:23:46,776 --> 02:23:49,276 Blind, va? Du är inte Alfredo. 1663 02:23:49,277 --> 02:23:51,277 Vem är du? 1664 02:23:51,278 --> 02:23:54,278 Vad hemskt! Du tycker inte synd om en blind tjej. 1665 02:23:57,779 --> 02:23:59,278 Monster! 1666 02:24:08,165 --> 02:24:09,664 åh! 1667 02:24:09,666 --> 02:24:11,165 Åh, Alfredo. Kom igen, sluta det här spelet. 1668 02:24:11,667 --> 02:24:13,166 Vackert, eller hur? 1669 02:24:15,584 --> 02:24:18,084 Alfredo, hur kunde du göra det mot mig? 1670 02:24:18,085 --> 02:24:20,418 Det får du aldrig lämna mig ifred igen. 1671 02:24:20,919 --> 02:24:22,335 Åh, sluta. 1672 02:24:24,202 --> 02:24:26,202 Du är upprörande. 1673 02:24:26,203 --> 02:24:28,169 Jag är ett djur de luxe. 1674 02:24:30,171 --> 02:24:31,670 Det här är min, öh, bästa vän, Olmo. 1675 02:24:31,672 --> 02:24:33,171 Det här är Anita. Det här är... 1676 02:24:33,172 --> 02:24:36,672 Anita, det här är Ada. Det här är Anita. Det här är Ada. 1677 02:24:43,424 --> 02:24:46,173 Det är mjukt. Tänk om vi hade en sån här. 1678 02:24:46,542 --> 02:24:48,291 Det är varmt. Det är varmt. Ja. 1679 02:24:48,293 --> 02:24:51,126 Åh, det känns bra. Åh, ja. 1680 02:24:51,127 --> 02:24:52,960 Vacker. Vacker. 1681 02:24:53,461 --> 02:24:56,961 I morse med en epileptiker och nu med en blind flicka. 1682 02:24:57,962 --> 02:25:00,345 En till sån här och du kan öppna ett sjukhus. 1683 02:25:02,346 --> 02:25:04,846 Du är den det är blind. 1684 02:25:06,847 --> 02:25:08,130 Är de redo? 1685 02:25:14,849 --> 02:25:18,432 En blind flicka, va? 1686 02:25:18,434 --> 02:25:22,268 Tack. Tack. Du räddade mig. 1687 02:25:22,269 --> 02:25:25,052 Jag var rädd att jag hade att fortsätta hela kvällen. 1688 02:25:25,053 --> 02:25:27,553 Så du kommer in här alla klädda och parfymerade 1689 02:25:27,588 --> 02:25:29,052 att göra oss dum. 1690 02:25:29,553 --> 02:25:32,386 Dumt, bortskämt. 1691 02:25:32,387 --> 02:25:35,970 Hur är det du kallar oss? Hicks? Bönder? 1692 02:25:46,308 --> 02:25:47,308 Äh... 1693 02:25:49,309 --> 02:25:51,309 Jag vet. Du har rätt. 1694 02:25:52,310 --> 02:25:54,310 Men det alltid händer så här. 1695 02:25:54,345 --> 02:25:56,310 Jag orkar inte. 1696 02:25:56,311 --> 02:25:59,394 Så jag blundar och jag slår in i folk. 1697 02:25:59,395 --> 02:26:02,360 Skrämmer det dig att titta? 1698 02:26:02,395 --> 02:26:06,895 Vad ser du? Vad ser du? 1699 02:26:06,897 --> 02:26:10,397 Vad ser hon? Hon ser någon som är så glad... 1700 02:26:12,899 --> 02:26:13,864 Jag vill inte att vi ska förändras. 1701 02:26:13,899 --> 02:26:16,590 Jag vill ha alla att hålla sig stilla. Håll dig stilla. 1702 02:26:16,625 --> 02:26:19,282 Ge mig dina händer. Alla ger mig sina händer. 1703 02:26:19,284 --> 02:26:21,701 Lägg dina händer här. Här, här. 1704 02:26:33,820 --> 02:26:34,820 Hej, titta. 1705 02:26:51,458 --> 02:26:52,874 Det är hemskt. 1706 02:26:59,328 --> 02:27:00,628 åh! 1707 02:27:11,964 --> 02:27:13,463 Jag är ledsen. 1708 02:27:13,965 --> 02:27:16,465 Jag ber er alla om ursäkt. 1709 02:27:17,465 --> 02:27:20,748 Det var bara-bara ett dumt skämt. 1710 02:27:20,750 --> 02:27:22,750 Det var väldigt dumt av mig, Jag vet. 1711 02:27:22,785 --> 02:27:23,966 Inget att oroa sig för. 1712 02:27:25,302 --> 02:27:27,100 Jag är ledsen! 1713 02:27:27,135 --> 02:27:29,251 Jag menade inte att förolämpa någon! 1714 02:27:29,635 --> 02:27:31,468 Förlåt mig! 1715 02:27:42,589 --> 02:27:45,805 Jag är inte blind! Förlåt mig! 1716 02:27:45,807 --> 02:27:50,641 Jag kan se väldigt bra! Jag är inte blind! 1717 02:27:50,676 --> 02:27:51,974 Jag ser er alla! 1718 02:27:51,975 --> 02:27:53,424 Är hon full eller... 1719 02:27:53,425 --> 02:27:56,258 Varför tror du mig inte? Allt var ett skämt! 1720 02:27:56,259 --> 02:27:57,758 Hon är inte full. Jag kan se som du... 1721 02:27:57,760 --> 02:27:59,975 Hon är fantastisk. ...och du! 1722 02:28:00,010 --> 02:28:03,310 Hon röker, hon kör, hon skriver poesi. 1723 02:28:03,312 --> 02:28:06,228 Hon är... Hon är väldigt modern, något du inte förstår. 1724 02:28:06,229 --> 02:28:07,928 Hej! 1725 02:28:07,929 --> 02:28:08,929 Något du förstår inte. 1726 02:28:08,930 --> 02:28:11,146 Du är en lantlig jävel. 1727 02:28:11,147 --> 02:28:13,612 Hjälp! Hjälp! Vänta. 1728 02:28:13,647 --> 02:28:17,014 Vänta! Jag vill berätta för dig något. Vänta! 1729 02:28:23,433 --> 02:28:25,683 Fall inte. 1730 02:28:25,984 --> 02:28:30,100 Hjälp! Alla! Skynda! 1731 02:28:34,770 --> 02:28:36,770 Och hon är vilda bär. 1732 02:28:38,270 --> 02:28:39,769 Jag dödar dem alla. 1733 02:28:54,274 --> 02:28:55,773 Hej. Hej. 1734 02:28:57,275 --> 02:28:58,774 Hej. 1735 02:28:58,776 --> 02:28:59,776 Vem är du? 1736 02:29:01,777 --> 02:29:03,276 Du känner inte mig. 1737 02:29:04,778 --> 02:29:06,778 Vad fan vill du? 1738 02:29:12,697 --> 02:29:14,196 Du är tråkig. 1739 02:29:19,749 --> 02:29:22,457 Jag heter Ada Fiastri Paulhan. 1740 02:29:22,492 --> 02:29:25,166 Jag är 21, den värsta åldern i världen. 1741 02:29:28,250 --> 02:29:31,750 Min far designade kungens huvud på 10 lirasedlen. 1742 02:29:32,251 --> 02:29:34,868 Så har vi alltid varit omgiven av pengar 1743 02:29:34,869 --> 02:29:36,335 och aldrig haft några. 1744 02:29:42,037 --> 02:29:44,037 Jag är föräldralös. 1745 02:29:44,038 --> 02:29:47,038 För tre år sedan, mina föräldrar hade den ljusa idén 1746 02:29:47,039 --> 02:29:49,539 att organisera en alpin expedition för miljonärer. 1747 02:29:50,039 --> 02:29:53,539 De försvann in i en springa på Matterhorn. 1748 02:29:53,541 --> 02:29:57,041 De dog som de levde, över sina tillgångar. 1749 02:30:05,260 --> 02:30:07,760 Jag har inga systrar, inga bröder. 1750 02:30:08,261 --> 02:30:12,761 Jag kan bo där jag vill och med någon jag gillar. 1751 02:30:18,930 --> 02:30:20,930 Samhällshuset brinner! 1752 02:30:21,431 --> 02:30:23,931 Samhällshuset det brinner ner till grunden! 1753 02:30:27,767 --> 02:30:29,767 Samhällshuset brinner! 1754 02:31:08,361 --> 02:31:10,826 Jag vill inte. 1755 02:31:10,861 --> 02:31:14,528 Jag vill inte! Jag vill inte! 1756 02:31:14,563 --> 02:31:16,110 Inga! 1757 02:31:21,614 --> 02:31:23,113 Nej. 1758 02:31:35,618 --> 02:31:36,951 Kom hit. 1759 02:32:21,963 --> 02:32:24,463 Kyss mig. Kyss mig. 1760 02:32:59,391 --> 02:33:01,891 Varför berättade du inte för mig var du oskuld? 1761 02:33:01,926 --> 02:33:04,391 För det skulle du aldrig har trott mig. 1762 02:33:04,392 --> 02:33:05,891 Det stämmer. 1763 02:33:09,893 --> 02:33:12,393 Men är det inte du Ottavios älskarinna? 1764 02:33:12,894 --> 02:33:15,394 Ottavios älskarinna? 1765 02:33:15,395 --> 02:33:17,144 Nej. 1766 02:33:17,179 --> 02:33:18,894 Åh, nej. 1767 02:33:24,096 --> 02:33:25,595 Vakna! 1768 02:33:26,598 --> 02:33:29,113 Pietro Pecurare! 1769 02:33:29,148 --> 02:33:30,897 Sjuttioåtta år gammal! 1770 02:33:30,898 --> 02:33:32,397 Vakna! 1771 02:33:32,399 --> 02:33:33,898 Gårdsarbetare! 1772 02:33:36,400 --> 02:33:38,400 Vakna! 1773 02:33:38,401 --> 02:33:40,442 Utnyttjad av markägarna! 1774 02:33:40,477 --> 02:33:42,484 Mördad av fascisterna! 1775 02:33:42,985 --> 02:33:44,484 Vakna! 1776 02:33:44,485 --> 02:33:47,985 Vircimo Bonazza, ålder 74, 1777 02:33:47,986 --> 02:33:50,403 daglönare från sju års ålder. 1778 02:33:50,404 --> 02:33:52,404 Utnyttjad av markägarna! 1779 02:33:52,405 --> 02:33:55,521 Mördad av fascisterna! Mördad av fascisterna! 1780 02:33:55,556 --> 02:33:56,903 Vakna! 1781 02:33:56,905 --> 02:33:59,688 Jofren Zuelli, 72 år. 1782 02:33:59,689 --> 02:34:00,772 Vakna! 1783 02:34:00,989 --> 02:34:03,656 Gårdsarbetare från sju års ålder. 1784 02:34:03,657 --> 02:34:05,823 Utnyttjad av markägarna! 1785 02:34:05,825 --> 02:34:07,858 Mördad av fascisterna! 1786 02:34:08,942 --> 02:34:09,992 Vakna! 1787 02:34:12,410 --> 02:34:14,375 Öppna dina fönster! 1788 02:34:14,410 --> 02:34:16,410 Varför kommer du inte ner? 1789 02:34:16,411 --> 02:34:17,360 Vakna! 1790 02:34:18,361 --> 02:34:20,361 Vill du inte se? 1791 02:34:22,862 --> 02:34:24,745 Kom ner och titta på dem! 1792 02:34:26,247 --> 02:34:28,212 Vakna! 1793 02:34:28,247 --> 02:34:29,746 Vakna! 1794 02:34:31,665 --> 02:34:33,164 Vakna! 1795 02:34:33,165 --> 02:34:34,664 Vakna! 1796 02:34:40,284 --> 02:34:43,284 Titta, det finns ingen! 1797 02:35:00,539 --> 02:35:03,039 Det är över. Det är över. 1798 02:35:03,040 --> 02:35:06,540 Det är slutet. Nej. 1799 02:35:07,041 --> 02:35:08,623 Nej, nej! 1800 02:35:09,124 --> 02:35:11,040 Vi är starka! 1801 02:35:11,542 --> 02:35:13,041 Vi är många! 1802 02:35:13,542 --> 02:35:15,875 Vi är enade! 1803 02:35:15,876 --> 02:35:18,376 De kommer att döda oss alla. De kommer att döda oss alla. 1804 02:35:18,377 --> 02:35:19,843 Nej, nej, nej. 1805 02:35:20,344 --> 02:35:21,344 Nej. 1806 02:35:27,096 --> 02:35:28,429 Lyssna. 1807 02:35:31,431 --> 02:35:32,930 De kommer. 1808 02:35:34,432 --> 02:35:35,931 De kommer. 1809 02:35:35,932 --> 02:35:38,048 Ja. De kommer. 1810 02:35:40,050 --> 02:35:42,266 De är här. Titta, Anita. 1811 02:38:24,260 --> 02:38:25,759 Jag mår inte bra. 1812 02:38:26,760 --> 02:38:28,760 Kan det vara barnet? 1813 02:38:28,761 --> 02:38:30,260 Vilket barn du är. 1814 02:38:30,761 --> 02:38:32,260 Det finns tid. 1815 02:38:38,764 --> 02:38:40,313 Det är färdigt. 1816 02:39:11,106 --> 02:39:12,605 Hej, såg du? 1817 02:39:13,606 --> 02:39:15,355 En sådan skara. 1818 02:39:15,357 --> 02:39:17,240 Ingen kommer att tro att alla dessa människor är släktingar. 1819 02:39:17,741 --> 02:39:19,741 Jag tror inte på det. De var över 1 000 av dem, Barone. 1820 02:39:20,241 --> 02:39:21,740 Över 1 000, åtminstone. 1821 02:39:21,742 --> 02:39:23,742 De säger det var ingen slump. 1822 02:39:23,743 --> 02:39:25,242 Det var medvetet inställt. 1823 02:39:35,112 --> 02:39:37,195 Det finns 2 000 röda där ute! 1824 02:39:37,196 --> 02:39:40,196 Hej, Barone, du ser ut som du har varit på en begravning. 1825 02:39:40,197 --> 02:39:42,697 Känner du dig ledsen? 1826 02:39:42,698 --> 02:39:45,163 Du tror gjorde vi ett misstag? 1827 02:39:45,198 --> 02:39:47,580 Ångra aldrig någonting. Var aldrig rädd. 1828 02:39:47,615 --> 02:39:50,448 Det enda en man måste frukta är rädslan i sig. 1829 02:39:50,449 --> 02:39:52,449 Ska vi ta tag i lite? 1830 02:39:52,450 --> 02:39:54,783 De ger skjortan en större elegans. 1831 02:39:55,250 --> 02:39:57,917 Jag vill inte ha det att se elegant ut. Jag vill att det ska se starkt ut. 1832 02:39:57,919 --> 02:39:59,884 Det här är inte en skjorta, det är en symbol. 1833 02:39:59,919 --> 02:40:02,919 Du är ingen skräddare. Du gör en flagga för folket. 1834 02:40:02,920 --> 02:40:04,170 Ser det bra ut, Barone? 1835 02:40:04,205 --> 02:40:06,418 Äh, mer manlig. 1836 02:40:06,453 --> 02:40:09,836 Mer manlig, ja, men inte snygg. Inte snyggt. Manligare. 1837 02:40:09,838 --> 02:40:12,671 Tja, bra. Alla ni får en. Ni får alla en. 1838 02:40:12,672 --> 02:40:15,172 Ni ser alla ut så här. Ge folket något att följa. 1839 02:40:15,173 --> 02:40:18,673 Ja. Ge mig den där fitta. 1840 02:40:18,708 --> 02:40:20,172 Lyssna. 1841 02:40:21,174 --> 02:40:23,174 Kommunister är smarta. 1842 02:40:23,175 --> 02:40:25,425 De spelar vidare dina mänskliga känslor. 1843 02:40:25,460 --> 02:40:27,675 De är så här liten fitta. 1844 02:40:27,676 --> 02:40:30,676 Det spelar vidare dina mänskliga känslor. Va? 1845 02:40:31,677 --> 02:40:34,177 Kommunism är en sjukdom. 1846 02:40:34,178 --> 02:40:36,178 Det kan förstöra världen. Kom ut. 1847 02:40:43,013 --> 02:40:46,346 Om denna lilla fitta har fått kommunism, 1848 02:40:46,348 --> 02:40:48,297 du kan inte tänka på den här lilla fitta. 1849 02:40:48,299 --> 02:40:51,299 Du måste tänka av alla andra fittkatter i världen 1850 02:40:51,334 --> 02:40:52,798 och du måste skydda dem. 1851 02:40:52,799 --> 02:40:55,799 Du måste skydda alla de där fittarna. 1852 02:40:57,518 --> 02:41:00,218 Du måste titta på den där fitta och du måste säga, 1853 02:41:00,718 --> 02:41:04,218 "Det där är inte en kisse, det är en kommunist." 1854 02:41:05,219 --> 02:41:08,802 Och det har du att förstöra det! 1855 02:41:40,196 --> 02:41:41,695 Var gör vi går kommunisterna? 1856 02:41:41,730 --> 02:41:42,695 Fängelse! 1857 02:41:42,696 --> 02:41:44,779 Var gör vi arbetarförbundet går? 1858 02:41:44,780 --> 02:41:46,279 Fängelse till alla! 1859 02:41:53,783 --> 02:41:59,366 Avsluta akt ett